1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:26,776 --> 00:00:28,778 [ritmička muzika] 4 00:00:59,392 --> 00:01:00,226 [zvučni efekat pucnjave] 5 00:01:00,310 --> 00:01:02,479 - [Zvučni efekat punjenja pištolja] - [Zvučni efekat kotrljanja čaura] 6 00:01:33,843 --> 00:01:34,844 [Ritmična muzika se gasi] 7 00:01:40,266 --> 00:01:42,268 [vesela muzika] 8 00:01:45,105 --> 00:01:47,107 [zveckanje] 9 00:01:51,319 --> 00:01:53,196 [zvuk pjevušenja] 10 00:01:53,279 --> 00:01:54,114 [Zvuk spuštanja] 11 00:01:54,697 --> 00:01:55,657 [Neprekidno pjevušenje] 12 00:01:57,325 --> 00:01:58,618 (Mrmljanje) Uf, uh. 13 00:01:59,410 --> 00:02:03,206 Vau, naš Mi-seon je zaista neverovatan. 14 00:02:04,415 --> 00:02:07,627 [pjevuši] Zaista je previše, previše je 15 00:02:07,710 --> 00:02:09,754 Skinite lisice 16 00:02:09,838 --> 00:02:10,964 Hej, kako je ovo… 17 00:02:11,589 --> 00:02:12,799 Zar to neće biti popravljeno? 18 00:02:25,645 --> 00:02:26,771 Oh moj, tako je 19 00:02:27,564 --> 00:02:28,398 Miseonah 20 00:02:29,274 --> 00:02:30,233 - Miseon... - [Muzika prestaje] 21 00:02:30,316 --> 00:02:31,734 [ptičji pjev] 22 00:02:42,245 --> 00:02:43,079 [Zvuk otvaranja novčanika] 23 00:02:45,790 --> 00:02:46,708 Oh! 24 00:02:49,377 --> 00:02:50,211 [malo spuštajući] 25 00:02:50,920 --> 00:02:53,256 - [Zvuk zvona mobilnog telefona i zvuk vibracije] - [Zvuk pipanja po stolu] 26 00:02:53,965 --> 00:02:54,799 [Biranje zvuka] 27 00:02:56,342 --> 00:02:59,095 Ovo je Kang Mi-seon, inspektor Jedinice za istraživanje nasilnih zločina. 28 00:03:00,722 --> 00:03:02,390 Da, ući ću i prijaviti situaciju. 29 00:03:03,933 --> 00:03:05,685 -Šta ćeš još sa tim novcem? - [Zvuk šuštanja novčanica] 30 00:03:09,230 --> 00:03:10,064 [Mi-seonov muž] Huh? 31 00:03:10,773 --> 00:03:12,108 [Jeziv zvučni efekat] 32 00:03:12,192 --> 00:03:13,067 [iznenađeno dahtanje] 33 00:03:15,236 --> 00:03:16,154 Oh, ovaj novac? 34 00:03:16,696 --> 00:03:19,324 Uštedite peni, dva penija Kada treba da idemo na put? 35 00:03:19,866 --> 00:03:21,784 Putovanje na koje sam krenuo sa tobom 36 00:03:21,868 --> 00:03:23,870 'Idi! Postoji samo 'video putovanja'? 37 00:03:23,953 --> 00:03:24,829 Žao mi je 38 00:03:25,330 --> 00:03:26,956 Uzmite samo 20.000 vona 39 00:03:27,040 --> 00:03:27,916 U redu 40 00:03:34,505 --> 00:03:35,381 [Zvuk zatvaranja vrata] 41 00:03:35,924 --> 00:03:37,926 [vesela muzika] 42 00:03:40,136 --> 00:03:41,012 [Miseon] Moj muž 43 00:03:41,679 --> 00:03:44,474 Iz novčanika detektivove žene On je veliki tip koji krade novac. 44 00:03:44,557 --> 00:03:45,558 [Zvuk ispiranja WC vode] 45 00:03:46,392 --> 00:03:48,228 Ova osoba je lutrija mog života 46 00:03:48,937 --> 00:03:51,064 Lutrija koja mi nikako ne ide 47 00:03:51,147 --> 00:03:52,941 Jesi li budan? [smijeh] 48 00:03:55,026 --> 00:03:55,902 [stenje Mi-seoninog muža] 49 00:03:56,945 --> 00:03:57,779 [stenje s mukom] 50 00:03:58,947 --> 00:04:00,448 Vau! 51 00:04:01,991 --> 00:04:03,993 Vau, neverovatno, vau! 52 00:04:05,870 --> 00:04:06,746 [Zvuk zadržavanja daha] 53 00:04:08,081 --> 00:04:09,207 [Zvuk zatvaranja vrata] 54 00:04:09,290 --> 00:04:10,959 [Miseon] Ja sam jedini Kriminalac koji se ne može uhvatiti 55 00:04:11,501 --> 00:04:13,586 - Uzaludno je uhvatiti ga i šutnuti. - [blagi uzvik Mi-seonovog muža] 56 00:04:13,670 --> 00:04:15,213 Srceparajuće je održati ga u životu 57 00:04:16,256 --> 00:04:18,591 Ovako se legalizuju Živimo li kao par? 58 00:04:23,513 --> 00:04:24,597 [Zvuk gađenja] 59 00:04:25,556 --> 00:04:26,474 [zvuk žuborenja] 60 00:04:26,557 --> 00:04:27,475 Hej, Miseon, hajde da jedemo. 61 00:04:27,558 --> 00:04:29,143 - Oh, puna sam, g. - [Muzika se prekida] 62 00:04:29,936 --> 00:04:32,313 Nakon uzimanja ovolike količine lijeka Kakva je riža... 63 00:04:32,397 --> 00:04:34,732 - [vesela muzika] - Vau, mrmljanje. 64 00:04:34,816 --> 00:04:36,401 Oh, dođi brzo, nema vremena. 65 00:04:36,484 --> 00:04:37,819 [Miseon] Bez obzira šta se desi 66 00:04:37,902 --> 00:04:38,736 [uzdah] 67 00:04:38,820 --> 00:04:40,613 Jer ne postoji niko ovakav Barem živimo zajedno 68 00:04:40,697 --> 00:04:41,864 - Uf - [Miseonova osvježavajuća elastičnost] 69 00:04:41,948 --> 00:04:44,075 Hej, kakav alkohol tako piješ? 70 00:04:44,158 --> 00:04:45,576 - [zvuk udaranja] - [glas bola Mi-seonovog muža] 71 00:04:46,244 --> 00:04:48,413 Ah, dušo, a? 72 00:04:48,496 --> 00:04:51,082 Ako dobro vodite računa o svom zdravlju Da li bih otišao ovako daleko? 73 00:04:51,582 --> 00:04:53,835 Jer to sam ja Barem živimo zajedno 74 00:04:53,918 --> 00:04:55,420 [Miseon] Barem obje strane Živeti zajedno 75 00:04:55,503 --> 00:04:56,838 Ah! To boli 76 00:04:56,921 --> 00:04:58,798 - [Miseon] To je par. - [Muzika blijedi] 77 00:04:58,881 --> 00:04:59,882 [Mi-seonov muž] Miseon! 78 00:04:59,966 --> 00:05:01,592 - klinac! - [Miseon] Ugrize me. 79 00:05:02,302 --> 00:05:03,553 Ah, tu sam sada, sada sam tamo 80 00:05:03,636 --> 00:05:04,887 - Uh, to je ispred policijske stanice. - [Miseonov muž] Hej, Miseon! 81 00:05:04,971 --> 00:05:06,139 - [Zvuk pokretanja automobila] - [Miseon] Oh, vidim te tamo. 82 00:05:06,222 --> 00:05:07,807 - [Mi-seonov muž] Miseon-ah - [Miseon] Oh, spusti slušalicu, spusti slušalicu 83 00:05:08,599 --> 00:05:09,600 Zašto? 84 00:05:09,684 --> 00:05:11,019 - Čarape i donji veš - [Miseon] Uh 85 00:05:11,102 --> 00:05:11,936 [Mi-seonov muž] Huh? 86 00:05:12,020 --> 00:05:13,604 - Smrdi, pa molim te promeni. - [Miseon] Oh, ok, ok, ok. 87 00:05:13,688 --> 00:05:14,522 [zvuk škljocanja sigurnosnog pojasa] 88 00:05:15,940 --> 00:05:16,858 Lojalnost! 89 00:05:16,941 --> 00:05:17,775 [Miseon] Oh! 90 00:05:25,533 --> 00:05:27,243 [Mi-seonov muž] Naše ribe Nemoj se još probuditi 91 00:05:27,327 --> 00:05:28,202 - Jedan po jedan! - [Učiteljica] Zdravo 92 00:05:28,286 --> 00:05:29,537 - [Roditelj] Zdravo - [Učitelj] Taeyeon, idemo 93 00:05:29,620 --> 00:05:31,080 - Zdravo, Hangyeol. - [šuman zvuk] 94 00:05:31,164 --> 00:05:32,040 [Učitelj] Yoona, idemo 95 00:05:32,123 --> 00:05:34,042 - [Mi-seonov muž] Oh, kako je slatko. - (Učiteljica) Budite oprezni, uh. 96 00:05:34,584 --> 00:05:35,835 [Mi-seonov muž] Hej, Donghyuk. Čekaj, čekaj, čekaj 97 00:05:35,918 --> 00:05:36,794 Pretpostavljam da mama još nije došla 98 00:05:36,878 --> 00:05:38,838 - Čekaj malo, čekaj malo. - [Učiteljica] Da, majko. 99 00:05:39,422 --> 00:05:40,965 Oh, 30 minuta? 100 00:05:41,049 --> 00:05:43,009 Da, da, čekaću, da 101 00:05:43,092 --> 00:05:45,345 Da, polako, da 102 00:05:46,471 --> 00:05:47,347 Ah… 103 00:05:48,806 --> 00:05:49,849 - Donghyuk - Da 104 00:05:49,932 --> 00:05:52,894 Dok moja mama ne dođe Da se igramo vani? 105 00:05:53,519 --> 00:05:55,355 [Donghyuk] Um... ujače 106 00:05:55,438 --> 00:05:56,564 Molim vas, radite to u krug. 107 00:05:57,148 --> 00:05:57,982 Udari i beži? 108 00:05:59,442 --> 00:06:00,318 ja, učitelju 109 00:06:01,694 --> 00:06:02,528 (Nastavnik se smeje) Da 110 00:06:03,613 --> 00:06:04,781 - [zvuk škljocanja sigurnosnog pojasa] - Radite šta god vam odgovara. 111 00:06:04,864 --> 00:06:06,366 - Vau! - [Sjajna muzika] 112 00:06:06,908 --> 00:06:07,742 [Mi-seonov muž] Idemo! 113 00:06:08,326 --> 00:06:09,285 [Donghyukov uzbuđeni uzvik] 114 00:06:09,994 --> 00:06:11,454 [Uzbuđeni uzvik] 115 00:06:11,537 --> 00:06:13,373 [Uzbuđeni uzvik] 116 00:06:13,456 --> 00:06:15,708 [Uzbuđeni uzvici Donghyuka i Mi-sunovog muža] 117 00:06:17,001 --> 00:06:18,961 [nastavak uzbuđenog uzvika] 118 00:06:19,045 --> 00:06:19,879 [Muzika blijedi] 119 00:06:19,962 --> 00:06:21,547 Učiteljice, jesi li dobro? 120 00:06:21,631 --> 00:06:23,049 U redu je, u redu je [zvuk koji se bori] 121 00:06:24,050 --> 00:06:24,926 [Žena] Donghyuk! 122 00:06:25,009 --> 00:06:26,302 - [Donghyuk] Huh? To je mama - [Mi-seonov muž] Oh! 123 00:06:28,721 --> 00:06:30,139 - [Donghyuk Mo] Zdravo - [Učiteljica] Majko 124 00:06:30,223 --> 00:06:31,891 - Ako kažeš mami, bićeš u velikoj nevolji. - [Donghyuk] Da 125 00:06:32,392 --> 00:06:33,309 - Led! - [Donghyukovoj majci je žao] 126 00:06:33,393 --> 00:06:35,103 - [Donghyuk] Dang, led! - Sranje! 127 00:06:35,186 --> 00:06:36,354 - [Donghyukov smeh] - [Donghyuk Mo] Hvala 128 00:06:36,437 --> 00:06:37,271 [Učitelj] Molimo unesite pažljivo. 129 00:06:37,355 --> 00:06:38,856 - [Donghyuk] Jeste li se zabavili? - [Donghyuk] Da 130 00:06:39,482 --> 00:06:41,484 Za učitelja i vozača trebao bih reći 'hvala' 131 00:06:41,567 --> 00:06:42,777 - hvala - [Mi-seonov muž] Da, molim vas uđite. 132 00:06:42,860 --> 00:06:44,737 - (Učiteljica) Molim vas uđite. - [Donghyuk] Zbogom 133 00:06:49,409 --> 00:06:51,911 [Miseon] prije 3 sedmice Prilikom pretresa kuće dilera droge 134 00:06:51,994 --> 00:06:53,746 Pronađen je uzorak droge od 1 grama. 135 00:06:54,247 --> 00:06:56,666 Hoćemo uskoro Mislio sam da će biti velike stvari. 136 00:06:56,749 --> 00:06:59,085 - [Mrmljanje] Kao što se i očekivalo, Kang Mi-seon - [Miseon] Nedovoljno dokaza i oslobađajuća presuda 137 00:06:59,168 --> 00:07:00,294 Pustio sam ovog dilera droge na slobodu. 138 00:07:00,378 --> 00:07:01,796 - Krokodil iz reke - [Miseonov nastavak brifinga] 139 00:07:01,879 --> 00:07:03,172 Ja, vođa tima 140 00:07:03,256 --> 00:07:04,090 [Vođa tima] Uh 141 00:07:04,173 --> 00:07:05,633 Zašto krokodil? 142 00:07:05,716 --> 00:07:06,801 Ima i lavova, zar ne? 143 00:07:06,884 --> 00:07:08,302 [Vođa tima] Pogledajte stopu uspjeha u lovu. 144 00:07:08,845 --> 00:07:10,513 lav 15% 145 00:07:11,055 --> 00:07:13,516 Velika bijela ajkula 45, Anakonda 55 146 00:07:14,225 --> 00:07:15,435 Više od 90% krokodila 147 00:07:16,519 --> 00:07:17,353 Nema ništa drugo 148 00:07:17,854 --> 00:07:19,230 Vreme je da se sve završi odjednom 149 00:07:19,313 --> 00:07:20,481 ka, fokus 150 00:07:20,565 --> 00:07:21,983 [Lagano disanje vođe tima] 151 00:07:22,066 --> 00:07:23,276 ha? [zvuk klika] 152 00:07:23,359 --> 00:07:24,360 kraj 153 00:07:24,444 --> 00:07:26,487 [Mi-seon] Prestupnik za drogu širom zemlje Stvari iz vještičarenja 154 00:07:26,571 --> 00:07:28,489 Potvrđeno da je prevezeno 155 00:07:28,573 --> 00:07:30,700 - [Zanimljiva muzika] - Pa? Kada je velika stvar? 156 00:07:30,783 --> 00:07:33,536 [Miseon] Tekst poruka o transakciji polovnih automobila Koristim ga šifrovano. 157 00:07:33,619 --> 00:07:36,372 Uh, prve dvije cifre registarske tablice težina droge 158 00:07:36,456 --> 00:07:38,916 Četiri sedišta pozadi su znači datum 159 00:07:39,459 --> 00:07:41,752 5 kilograma droge Datum transakcije: 28. jul, ovako 160 00:07:41,836 --> 00:07:43,129 [Detektiv 1] U redu, onda ga uhvati. 161 00:07:43,212 --> 00:07:44,422 - Da! - [Detektiv 1] Da 162 00:07:44,505 --> 00:07:46,132 - [Detektiv 2] Da! - [Miseon] Ovo je ulaz. 163 00:07:46,215 --> 00:07:47,884 Postoje dva mjesta, ovdje i ovdje. 164 00:07:47,967 --> 00:07:49,760 idemo ovamo Ulazim ovako 165 00:07:50,595 --> 00:07:51,762 ha? 166 00:07:51,846 --> 00:07:52,805 - Senior - [Zvuk spuštanja dodirne olovke] 167 00:07:52,889 --> 00:07:54,390 - Antena se pojavila na kopirnom telefonu. - [Miseon] Uh 168 00:07:56,309 --> 00:07:58,311 [uzbudljiva muzika] 169 00:08:00,730 --> 00:08:01,564 U redu 170 00:08:03,566 --> 00:08:05,776 [Vođa tima] Vi gadovi pijete lijekove Ako zamahnete alatom, nema odgovora 171 00:08:05,860 --> 00:08:07,195 Tim za podršku sačekajte i idemo zajedno 172 00:08:07,278 --> 00:08:08,821 Oh, prekasno je ako čekaš na to 173 00:08:08,905 --> 00:08:11,032 Heungi, kontaktiraj tim za podršku. Reci im da dođu što pre! 174 00:08:11,115 --> 00:08:11,949 [Heongi] Da 175 00:08:16,996 --> 00:08:18,039 [Muzika blijedi] 176 00:08:20,416 --> 00:08:22,418 [sjajna muzika] 177 00:08:24,253 --> 00:08:25,463 [Pucketanje električnog zvuka] 178 00:08:26,881 --> 00:08:28,216 [Kontinuirano pucketanje] 179 00:08:28,966 --> 00:08:30,384 [Miseon] Nemojmo smetati 180 00:08:30,468 --> 00:08:31,928 To je ometanje službenih dužnosti. 181 00:08:32,011 --> 00:08:33,179 Prokletstvo, zaustavi posao, prekini! 182 00:08:33,262 --> 00:08:34,805 - [Zvuk rada uređaja za električni udar] - [Član organizacije 1] Šta je, g. 183 00:08:34,889 --> 00:08:36,641 - [uzbudljiva muzika] - [Vođa tima] Ah, ova kopilad... 184 00:08:36,724 --> 00:08:38,309 - Hej, izađi! - [šuman zvuk] 185 00:08:41,312 --> 00:08:42,522 [Član organizacije 2] Odakle dolazite, g. 186 00:08:42,605 --> 00:08:44,857 - [Zvuk rada uređaja za električni udar] - [drhtavi vrisak člana organizacije 2] 187 00:08:47,777 --> 00:08:49,570 [Član organizacije 3] Ovuda! Ovuda, brzo! 188 00:08:50,863 --> 00:08:51,739 [Duh člana organizacije 4] 189 00:08:54,450 --> 00:08:55,409 [Zvuk udaranja zvoni] 190 00:09:05,294 --> 00:09:06,128 [Vrisak člana organizacije 5] 191 00:09:06,837 --> 00:09:08,422 [Član organizacije 6] Dođite na posao, gospodine! Dođite na posao, gospodine! 192 00:09:10,800 --> 00:09:11,634 [zvuk udaranja] 193 00:09:11,717 --> 00:09:13,219 - [Zvuk rada uređaja za električni udar] - [drhtavi jauci člana organizacije 6] 194 00:09:15,346 --> 00:09:17,515 - [Miseon] Ti kopile! - [Vrisak člana organizacije 7] 195 00:09:18,099 --> 00:09:19,475 [Stenje od člana 7] 196 00:09:19,559 --> 00:09:21,561 - [Prostitutka] G. Lee - [Član organizacije 8] Mr. 197 00:09:21,644 --> 00:09:23,104 - [Prostitutka] Hej! - [미선의 거친 숨소리] 198 00:09:23,187 --> 00:09:24,522 가만있어, 새끼야 199 00:09:24,605 --> 00:09:26,315 - 창기야, 반갑다 - [아삭아삭 씹는 소리] 200 00:09:26,399 --> 00:09:27,567 뭘 그렇게 맛있게 드셔? 201 00:09:28,150 --> 00:09:29,777 Deca ne jedu 202 00:09:29,860 --> 00:09:31,404 - Dajem ti neke vitamine. - [Zvuk rezanja jabuka] 203 00:09:31,487 --> 00:09:32,488 - [Miseon] Uf - [Zvuk koraka koji se približavaju] 204 00:09:32,572 --> 00:09:34,198 - [Kontinuirano krckanje] - [Vođa tima] Jao 205 00:09:34,282 --> 00:09:36,075 [Prostitutka] Ali mi Dragi detektivi, 206 00:09:36,909 --> 00:09:38,411 Jeste li doneli te naloge? 207 00:09:38,494 --> 00:09:39,579 [Vođa tima dahće] Došao sam da pogledam polovne automobile. 208 00:09:39,662 --> 00:09:41,038 Zašto vam treba nalog? Čoveče 209 00:09:41,122 --> 00:09:42,623 [Vođa tima nastavlja da dahće] 210 00:09:43,541 --> 00:09:44,375 [Zvuk uživanja] 211 00:09:45,084 --> 00:09:45,918 Pa! 212 00:09:46,794 --> 00:09:48,296 Vau, ovo je tako slatko! 213 00:09:48,379 --> 00:09:49,213 Gdje si ga nabavio? 214 00:09:49,797 --> 00:09:51,007 Jabuke su zeleni borovi 215 00:09:51,674 --> 00:09:52,967 Cheongsong je zatvor. 216 00:09:53,050 --> 00:09:54,093 [Vođa tima se smije] 217 00:09:56,554 --> 00:09:57,597 [Prostitutka] Naši detektivi 218 00:09:57,680 --> 00:09:59,348 Šta su jebote sad uradili Ovo, ovo 219 00:09:59,432 --> 00:10:01,100 Naknada za moju psihičku i materijalnu štetu 220 00:10:01,183 --> 00:10:02,935 Sve ću ti naplatiti. 221 00:10:03,561 --> 00:10:04,729 Bez milosti, jebote 222 00:10:05,229 --> 00:10:06,147 [Vođa tima] Nemojte mi naplatiti 223 00:10:06,814 --> 00:10:08,482 Ja i moja djeca računi Teško je obraditi 224 00:10:08,566 --> 00:10:09,775 - [Vođa tima žvakanje buke] - [uzdah] 225 00:10:09,859 --> 00:10:10,735 Hej, usput… 226 00:10:10,818 --> 00:10:12,737 - [Sirene se oglašavaju u daljini] - Kakvu veliku stvar radiš, a? 227 00:10:12,820 --> 00:10:14,405 -Gde si sakrio torbu sa lekovima? - [približava se zvuk sirene] 228 00:10:14,488 --> 00:10:15,615 Pričaj brzo, sve znam. 229 00:10:15,698 --> 00:10:18,034 Hej, i ja sam gost. Mogu li napraviti miks? 230 00:10:18,117 --> 00:10:18,951 Želite li i vi piće? 231 00:10:19,035 --> 00:10:19,994 - [Zvuk zaustavljanja automobila] - Da 232 00:10:20,077 --> 00:10:21,037 [Vođa tima] I ja, i ja 233 00:10:21,120 --> 00:10:22,830 [šuman zvuk] 234 00:10:23,414 --> 00:10:25,875 Hej, da li još uvek piješ mešanu kafu? 235 00:10:26,375 --> 00:10:27,835 Ovih dana sam samo stavio svo to sranje u to. 236 00:10:27,918 --> 00:10:29,795 Stisnuvši ga do kraja, ima nešto, to 237 00:10:30,296 --> 00:10:32,131 Ima tako nešto u kancelariji Moram da ga sklonim i pojedem. 238 00:10:32,214 --> 00:10:33,716 Uvijek razmišljam o prodaji droge. 239 00:10:34,300 --> 00:10:35,217 Jesi li ti farmaceut, kopile jedno? 240 00:10:35,301 --> 00:10:37,303 [Changgi] Oh, čuo sam da prodaju polovne automobile. 241 00:10:39,680 --> 00:10:40,514 [Heongi] Vidi, vidi 242 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 0919, brzo pronađi 243 00:10:43,225 --> 00:10:44,185 [Svaki detektiv] Da! 244 00:10:44,769 --> 00:10:45,895 - [Heongi] Pogledaj tamo. - [Detektiv] Da 245 00:10:48,898 --> 00:10:50,107 [Zvuk gorkih usta] 246 00:10:51,400 --> 00:10:52,401 ha? [zvuk posramljenosti] 247 00:10:52,943 --> 00:10:54,945 - [Heongi] Evo! - [zvuk posramljenosti] 248 00:10:55,029 --> 00:10:56,864 [vesela muzika] 249 00:11:05,373 --> 00:11:08,042 [Heongi] 6 dana 0919 Našao sam predmet 250 00:11:08,125 --> 00:11:09,293 Oh! Rekli su da su ga našli 251 00:11:10,836 --> 00:11:11,671 [Prostitutka] G. 252 00:11:12,588 --> 00:11:13,839 Jao! Vruće, ah, vruće... 253 00:11:13,923 --> 00:11:15,049 [Prostitutka nastavlja da strasno stenje] 254 00:11:15,132 --> 00:11:16,676 [drhtavo stenjanje] 255 00:11:17,259 --> 00:11:19,553 - [Zvuk rada uređaja za električni udar] - [drhtavi jauci člana organizacije] 256 00:11:23,224 --> 00:11:24,975 - [Zvuk rada uređaja za električni udar] - [stenjanje] 257 00:11:25,059 --> 00:11:26,769 - [Miseon] ♪ Okrutno ♪ - [Detektivi] Hej! 258 00:11:26,852 --> 00:11:28,562 - ♪ Ona je žena ♪ - [Detektivi] Hej! 259 00:11:28,646 --> 00:11:30,690 - [uzbudljiva pratnja] - ♪ Ne vrijeđaj me ♪ 260 00:11:30,773 --> 00:11:32,525 [Vođa tima] Ne psujte, ne psujte! 261 00:11:32,608 --> 00:11:35,361 ♪ Za vas na trenutak ♪ 262 00:11:35,444 --> 00:11:38,739 ♪ Stavili su mi lisice ♪ 263 00:11:38,823 --> 00:11:40,616 - ♪ Ne zaboravi ♪ - [Detektivi] Hej! 264 00:11:40,700 --> 00:11:42,535 - ♪ Moja pesnica ♪ - [Detektivi] Ha! 265 00:11:42,618 --> 00:11:46,247 ♪ U mojim si rukama ♪ 266 00:11:46,872 --> 00:11:49,291 ♪ Neće dugo ♪ 267 00:11:49,375 --> 00:11:52,712 ♪ Dok ne odem u zatvor ♪ 268 00:11:52,795 --> 00:11:55,673 - ♪ Zauvek ♪ - [Vođa tima] 'Zauvijek'! 269 00:11:55,756 --> 00:11:57,174 [Svaka osoba je uzbuđena] 270 00:11:57,258 --> 00:11:59,260 - [uzbudljiva pratnja nastavlja da teče] - [Kontinuirano bučno] 271 00:12:01,345 --> 00:12:02,555 [Zvuk vjetra] 272 00:12:02,638 --> 00:12:05,224 [Vođa tima] Ah, hvala vama Društvena večera je takođe bila velika... 273 00:12:05,307 --> 00:12:07,643 - Oh, hvala. - [Mi-seonov muž] Ne, ne. 274 00:12:07,727 --> 00:12:08,728 Dolazite često 275 00:12:09,895 --> 00:12:13,023 Nakon otprilike 10 minuta Pulsanje će prestati. 276 00:12:13,107 --> 00:12:14,150 [Vođa tima] Da 277 00:12:14,233 --> 00:12:15,943 - Samo trenutak, vođo tima. - [Vođa tima] Da 278 00:12:16,026 --> 00:12:17,695 - [gorka usta Mi-seonovog muža] - Ne, stvar koja pluta je 279 00:12:17,778 --> 00:12:19,196 - Kada si to ponovo naučio? - [zveckanje] 280 00:12:19,864 --> 00:12:20,948 Atta 281 00:12:21,657 --> 00:12:24,160 U svakom slučaju, hvala To je dobra stvar, to je dobra stvar, jesam 282 00:12:24,243 --> 00:12:25,077 ja… 283 00:12:25,161 --> 00:12:27,371 - ovo… - Oh, u redu je. 284 00:12:27,455 --> 00:12:29,457 Oh, dobro, šta je sa štitnikom za zglob...? 285 00:12:29,540 --> 00:12:31,500 Hej, šta još radiš sa mojim? Pripremili ste odvojeno, ay. 286 00:12:31,584 --> 00:12:32,710 ne, to nije to 287 00:12:32,793 --> 00:12:35,671 Čak i ovih dana, naš Mi-seon Koristite uređaj za električni udar, zar ne? 288 00:12:37,381 --> 00:12:38,215 Ah, pa… 289 00:12:38,841 --> 00:12:41,385 Hej, ne daj mi da ga koristim. ja pricam... 290 00:12:41,469 --> 00:12:42,344 Dakle 291 00:12:43,387 --> 00:12:45,347 Čini se da mi zglob i dalje utrne. 292 00:12:45,431 --> 00:12:46,599 Ah… 293 00:12:46,682 --> 00:12:48,726 Oh, reci mi onda direktno, zašto? 294 00:12:48,809 --> 00:12:50,978 [detektiv mrmlja] 295 00:12:51,061 --> 00:12:51,979 Oh moj 296 00:12:53,939 --> 00:12:55,441 [Mi-seonov muž] Ayu Poznajete Mi-soninu ličnost. 297 00:12:55,524 --> 00:12:57,568 Ako progovorim Mislio sam da je mučno 298 00:12:57,651 --> 00:12:58,819 Nešto što nikad ne radim 299 00:12:59,445 --> 00:13:01,113 - Molim vas dobro recite vođi tima. - [Zvuk šuškanja vrećica za kupovinu] 300 00:13:03,407 --> 00:13:05,284 Da, hoću. 301 00:13:05,367 --> 00:13:06,994 [Mi-sun muž se osmehuje] Hvala 302 00:13:07,495 --> 00:13:09,497 [tamna muzika] 303 00:13:13,542 --> 00:13:14,585 [Zvuk zveckanja] 304 00:13:24,261 --> 00:13:25,888 [zvuk groma] 305 00:13:37,024 --> 00:13:39,026 [Hitno muzika] 306 00:13:47,201 --> 00:13:48,786 [grubo disanje] 307 00:13:49,703 --> 00:13:51,163 [Zvuk koraka koji se približavaju] 308 00:13:53,791 --> 00:13:56,502 - [žensko stenje] - [zvižduk] 309 00:13:57,503 --> 00:13:59,547 [Ponovljeno teško disanje žene] 310 00:14:00,506 --> 00:14:01,507 Gdje je fajl mog računa? 311 00:14:01,590 --> 00:14:02,800 Koji račun? 312 00:14:04,301 --> 00:14:05,344 ah… 313 00:14:06,262 --> 00:14:07,972 Za šta prodajete državu? 314 00:14:10,558 --> 00:14:11,642 - [Zvuk uzimanja pištolja] - [pak] 315 00:14:12,852 --> 00:14:14,103 [Serija pucnjava iz prigušivača] 316 00:14:15,563 --> 00:14:16,897 [žensko stenje] 317 00:14:19,066 --> 00:14:20,860 [Vriskovi iznenađenja prolaznika] 318 00:14:20,943 --> 00:14:21,819 [Čovjekov neodobravajući uzvik] 319 00:14:25,948 --> 00:14:27,074 [Napeta muzika blijedi] 320 00:14:28,200 --> 00:14:29,076 [Vođa tima] Ah… 321 00:14:29,577 --> 00:14:31,829 Ne, u sred Seula Zašto nesreća sa oružjem? 322 00:14:32,329 --> 00:14:33,747 - Ko je žrtva? - [zvuk udaljenog policijskog radija] 323 00:14:33,831 --> 00:14:36,208 [Heongi] Nosim pancir To mi je spasilo život. 324 00:14:36,292 --> 00:14:37,710 - Oklop? - [Heongi] Da 325 00:14:37,793 --> 00:14:40,254 Ali kada sam pao, bio je to šok. Trenutno je bez svijesti. 326 00:14:40,880 --> 00:14:42,214 Ne znam kada ću se probuditi? 327 00:14:42,882 --> 00:14:43,841 I ovo 328 00:14:44,592 --> 00:14:45,759 Ovo je čaura pronađena na mjestu događaja. 329 00:14:47,511 --> 00:14:48,971 Prije svega, CCTV na okolnim putevima 330 00:14:49,054 --> 00:14:51,390 Sakupite crne kutije vozila Vaš identitet se provjerava 331 00:14:51,473 --> 00:14:53,267 Zar nema CCTV u zgradi? 332 00:14:53,350 --> 00:14:55,311 CCTV linija Potpuno je izvučeno. 333 00:14:56,312 --> 00:14:57,396 Je li ovo profesionalac? uh? 334 00:14:57,479 --> 00:14:59,815 Moje ime je Baek Seon-woo, 32 godine. 335 00:15:00,441 --> 00:15:01,984 Radio sam za ovu građevinsku firmu. 336 00:15:02,067 --> 00:15:03,110 [Vođa tima] Uh 337 00:15:03,193 --> 00:15:04,778 ured trgovačke kompanije nema ništa 338 00:15:04,862 --> 00:15:06,363 Mislim da je sve već prošlo. 339 00:15:08,991 --> 00:15:10,242 - [Mi-seon] Hej, Dong-su. - Da? 340 00:15:10,326 --> 00:15:11,160 vama novinarima 341 00:15:11,660 --> 00:15:14,163 Prilikom transporta žrtve u bolnicu Kažu da je umro 342 00:15:14,872 --> 00:15:16,206 Jesi li još živ? 343 00:15:16,290 --> 00:15:18,083 [Small] Žrtva Pao sam sa krova 344 00:15:18,167 --> 00:15:19,710 To su momci koji su ih čak potvrdili i ubili. 345 00:15:19,793 --> 00:15:21,170 Ali ako znate da je žrtva živa 346 00:15:21,253 --> 00:15:22,630 Hoće li ta kopilad ostati mirna? 347 00:15:22,713 --> 00:15:24,214 Ah, da, razumijem. 348 00:15:29,511 --> 00:15:30,721 [Vođa tima] O moj! 349 00:15:31,639 --> 00:15:33,474 (Mrmljajući glasno) To je rekao doktor 350 00:15:33,557 --> 00:15:34,850 Nisam umro 351 00:15:35,351 --> 00:15:36,936 Zadobio sam pad i ranu od vatrenog oružja. 352 00:15:37,436 --> 00:15:38,979 Nema zvučnog mjesta na cijelom mom tijelu. 353 00:15:39,063 --> 00:15:39,897 [Miseonova jadikovka] 354 00:15:43,525 --> 00:15:44,652 Hej, došao sam i pokupio ga. 355 00:15:45,402 --> 00:15:47,363 Oh! da li ti se sviđam? 356 00:15:47,905 --> 00:15:49,156 Da li želiš da spavaš? volim devojke 357 00:15:49,239 --> 00:15:50,074 [Miseon] Heh! 358 00:15:50,157 --> 00:15:52,159 Ah, za Jesu juče Dobio si puno od toga 359 00:15:52,660 --> 00:15:53,494 pa... 360 00:15:54,119 --> 00:15:55,621 Dajem ovo Isusu da budem dobar prema njemu. 361 00:15:55,704 --> 00:15:56,622 [nastavak smijeha] 362 00:15:56,705 --> 00:15:57,748 Da li voliš kkangmu? 363 00:15:57,831 --> 00:15:58,916 a c 364 00:15:58,999 --> 00:16:00,000 Čuo sam da voliš žene 365 00:16:00,501 --> 00:16:01,502 Volim devojke 366 00:16:02,002 --> 00:16:03,253 - [Trgovac] Sada, to je usluga. - [šuštavi zvuk vinila] 367 00:16:03,337 --> 00:16:04,505 ha? Uživajte u tome ukusno 368 00:16:04,588 --> 00:16:05,547 [Gost] Hvala 369 00:16:06,757 --> 00:16:08,342 [Trgovac] Da! Uživajte! 370 00:16:08,884 --> 00:16:10,344 - [stenjanje mušterije] - [Trgovac] Vau! 371 00:16:11,303 --> 00:16:12,846 - [nervozna muzika] - Oh, u redu je... 372 00:16:12,930 --> 00:16:14,348 - [Muškarci] Izađite! - [Trgovac] Oh, šta! 373 00:16:14,431 --> 00:16:15,557 [muško gunđanje] 374 00:16:15,641 --> 00:16:16,475 Ah, sve te stvari... 375 00:16:16,558 --> 00:16:17,977 [Hitno disanje žene] 376 00:16:22,022 --> 00:16:22,856 [Čovek 1] Idi u hram! 377 00:16:23,357 --> 00:16:24,817 [Zvuk koraka koji jure za tobom] 378 00:16:28,779 --> 00:16:29,613 G. Lee! 379 00:16:30,114 --> 00:16:31,740 Hej! 380 00:16:33,617 --> 00:16:34,702 [Čovek 1] G. Ai 381 00:16:36,870 --> 00:16:38,163 - [Muzika se prekida] - [Čovek 2] Uf! 382 00:16:44,837 --> 00:16:46,630 [kul muzika] 383 00:16:47,297 --> 00:16:48,507 - Uf! - [Iznenađeni glas čovjeka 3] 384 00:16:48,590 --> 00:16:49,425 [Duh 4 muškarca] 385 00:16:51,301 --> 00:16:52,177 (Žena) G. Lee 386 00:17:01,854 --> 00:17:02,688 [Lagano stenjanje] 387 00:17:05,149 --> 00:17:05,983 [žensko tiho stenje] 388 00:17:06,942 --> 00:17:07,776 [teško disanje žene] 389 00:17:12,781 --> 00:17:13,907 [Kul muzika bledi] 390 00:17:16,410 --> 00:17:17,995 [Zvuk buba na travi] 391 00:17:19,997 --> 00:17:20,914 Prošlo je dosta vremena 392 00:17:21,874 --> 00:17:22,916 kako si? 393 00:17:28,213 --> 00:17:29,506 Kako možeš da izgledaš ovako 394 00:17:32,718 --> 00:17:34,136 Šta su ti ljudi od ranije? 395 00:17:34,720 --> 00:17:35,554 ti 396 00:17:36,096 --> 00:17:37,222 Radiš li to još uvijek? 397 00:17:38,974 --> 00:17:39,975 Otpušten sam 398 00:17:41,685 --> 00:17:43,353 Jednog dana, vojna uniforma mi se učinila nepoznatom. 399 00:17:47,524 --> 00:17:48,525 Heeju 400 00:17:49,109 --> 00:17:50,611 Oni ljudi koji su te jurili 401 00:17:50,694 --> 00:17:52,321 Je li to povezano sa Zhongshanom? 402 00:17:52,404 --> 00:17:53,864 - [Tajna muzika] - Je li to zbog Joong-sana? 403 00:17:55,157 --> 00:17:55,991 ovo je... 404 00:17:56,992 --> 00:17:58,494 Na meni je da to riješim. 405 00:18:00,329 --> 00:18:01,163 Ne, stariji 406 00:18:01,830 --> 00:18:02,706 Hej Heeju 407 00:18:04,124 --> 00:18:04,958 Pogledaj me 408 00:18:06,418 --> 00:18:07,795 U redu je, pa mi reci 409 00:18:10,714 --> 00:18:12,466 Zhongsanov brat je nestao. 410 00:18:17,054 --> 00:18:18,430 [Kangmuov uzdah] 411 00:18:19,389 --> 00:18:21,725 Za osobu sa kojom živim dobro Razgovarajte o svim vrstama stvari 412 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 Samo se pretvaraj da nisi čuo 413 00:18:25,104 --> 00:18:26,396 [Muzika blijedi] 414 00:18:38,826 --> 00:18:39,660 Vjetar? 415 00:18:41,370 --> 00:18:42,496 - [Dongsu] Vođa tima -Zašto ja, zašto, zašto? 416 00:18:42,579 --> 00:18:43,580 - Vođa tima, čekaj malo... - Hej, pusti, pusti. 417 00:18:43,664 --> 00:18:45,749 - [Dongsu] Ovo nije vrijeme. - [Vođa tima] Oh, zašto ja, zašto ja? 418 00:18:46,542 --> 00:18:47,417 Yay Mr. 419 00:18:48,669 --> 00:18:50,587 Pa, vođa tima je u ovoj oblasti. 420 00:18:50,671 --> 00:18:52,297 Pošto ste stručnjak, hajde da prvo uradimo ovo. 421 00:18:52,381 --> 00:18:54,341 Hajde da razgovaramo Mislim da bih ti ga trebao dati. 422 00:18:54,424 --> 00:18:56,760 Kakav si ti stručnjak? 423 00:18:56,844 --> 00:18:58,804 Moja žena je imala aferu Jeste li ikada bili razvedeni? 424 00:18:59,304 --> 00:19:01,265 Kao smeće ljudskoj rasi Jeste li ga proživjeli? 425 00:19:01,974 --> 00:19:03,392 Ubijte ga, zaista, gospodine. 426 00:19:03,475 --> 00:19:04,810 G. Crab, koji je dvadeset godina mlađi od mene. 427 00:19:04,893 --> 00:19:06,478 Moja starija snaja, Miseon. 428 00:19:06,562 --> 00:19:08,772 - sta? -Bila je žena. 429 00:19:09,648 --> 00:19:11,275 - Malopre - [Usamljena muzika] 430 00:19:11,358 --> 00:19:13,735 Da istražim okolinu g. Baek Seon-wooa. Na povratku 431 00:19:15,028 --> 00:19:16,280 - [Svjetlucavi zvučni efekat] - Samo gledam 432 00:19:16,363 --> 00:19:17,948 Nismo se samo poznavali 433 00:19:18,031 --> 00:19:19,158 [Muzika blijedi] 434 00:19:22,578 --> 00:19:23,495 [Heongi] Sada je samo… 435 00:19:23,579 --> 00:19:24,580 [Usamljena muzika] 436 00:19:24,663 --> 00:19:25,914 Biće to žudnja, zar ne? 437 00:19:26,748 --> 00:19:27,666 [Dongsu] Čežnja? 438 00:19:31,253 --> 00:19:33,213 Srce mi je još ovako vruće 439 00:19:35,132 --> 00:19:36,425 [Heongi] Ovo ništa ne mijenja 440 00:19:37,009 --> 00:19:37,968 [Dongsu] Vrijeme je da krenemo 441 00:19:40,053 --> 00:19:41,638 Ne mogu više 442 00:19:43,223 --> 00:19:45,893 Ovo moje srce ne sluša 443 00:19:48,187 --> 00:19:50,022 - [Zvučni efekat škripe] - Hajde da ne završimo ovako. 444 00:19:50,564 --> 00:19:51,398 [Heongi] Ne 445 00:19:54,151 --> 00:19:54,985 br 446 00:19:59,573 --> 00:20:01,617 Ljubav koju nebo dozvoljava Bilo je to do juče 447 00:20:03,243 --> 00:20:05,329 Samo se pretvaraj da me ne poznaješ 448 00:20:09,082 --> 00:20:10,459 [Dongsu] Prokleto nebo... 449 00:20:12,169 --> 00:20:13,712 naša ljubav 450 00:20:13,795 --> 00:20:17,174 [Zvuk zvona] ‘Zauvijek’! 451 00:20:17,257 --> 00:20:18,300 [Usamljena muzika bledi] 452 00:20:19,426 --> 00:20:21,261 - Je li istina? - Da, ti si moja snaja. 453 00:20:21,345 --> 00:20:23,347 - Lice je crveno... - 아니, 제수씨가 맞냐고 454 00:20:23,430 --> 00:20:24,431 확실하냐고 455 00:20:24,514 --> 00:20:26,475 아, 형수님 맞다니까요 456 00:20:26,558 --> 00:20:28,685 [팀장] 미친 소리들 하고 있어 이 새끼들이 진짜, 씨 457 00:20:28,769 --> 00:20:29,603 [동수의 답답한 한숨] 458 00:20:29,686 --> 00:20:30,520 - [헌기] 와, 나 진짜 - [삑] 459 00:20:30,604 --> 00:20:31,438 Da li je to istina? 460 00:20:31,521 --> 00:20:32,856 [Smešni zvučni efekti] 461 00:20:34,399 --> 00:20:35,400 stop motion 462 00:20:36,485 --> 00:20:37,319 Dođi na posao 463 00:20:39,196 --> 00:20:40,239 Moj brat sjeda 464 00:20:40,322 --> 00:20:41,323 uh, hvala 465 00:20:42,491 --> 00:20:43,325 [Miseon] Hajde dalje 466 00:20:45,619 --> 00:20:47,120 - Jeste li sigurni? - [Heongi] Da? 467 00:20:47,204 --> 00:20:48,747 Čovek kojeg ste videli 468 00:20:48,830 --> 00:20:51,333 Vodite računa o sebi Jeste li sigurni za mog muža? 469 00:20:51,416 --> 00:20:53,168 [Heongi] To je mračna noć 470 00:20:53,252 --> 00:20:55,170 Ne znamo tačno... 471 00:20:55,254 --> 00:20:57,214 Mi smo samo stariji Zabrinut sam, da 472 00:20:57,297 --> 00:20:58,799 - [Dongsu] Da, osećam se zabrinuto... - Oh, da. 473 00:20:58,882 --> 00:21:00,050 Djeca su zabrinuta za tebe 474 00:21:00,133 --> 00:21:01,093 - Tako je... - Tiho 475 00:21:01,760 --> 00:21:02,594 Uh, izvini 476 00:21:04,263 --> 00:21:05,180 [uzdah] 477 00:21:06,390 --> 00:21:07,683 Zar vi ne znate o čemu se radi? 478 00:21:07,766 --> 00:21:08,684 izvini! 479 00:21:08,767 --> 00:21:10,102 Ova kopilad, g. 480 00:21:10,894 --> 00:21:12,312 Ako nemate šta da radite, samo napustite posao. 481 00:21:12,396 --> 00:21:13,689 Senior, žao mi je! 482 00:21:17,276 --> 00:21:18,568 [Vođa tima uzdiše] 483 00:21:18,652 --> 00:21:19,778 [Zvuk buba na travi] 484 00:21:24,408 --> 00:21:25,242 [Zvuk da vam se nešto predaje] 485 00:21:27,202 --> 00:21:28,704 Želite li se vratiti na posao? 486 00:21:29,454 --> 00:21:30,289 br 487 00:21:31,039 --> 00:21:31,873 Sretno 488 00:21:38,797 --> 00:21:39,631 [Zvuk rada zaključavanja vrata] 489 00:21:40,299 --> 00:21:41,174 [Miseon] O moj 490 00:21:42,259 --> 00:21:43,093 [Jačanje] Uf! 491 00:21:44,511 --> 00:21:45,387 [Zvuk spuštanja] 492 00:21:46,054 --> 00:21:47,264 kupi jedan 493 00:21:47,973 --> 00:21:48,807 [Mi-seonovo gunđanje] 494 00:21:58,525 --> 00:21:59,443 [Miseonov uzdah] 495 00:22:00,527 --> 00:22:02,696 Zašto se brineš za mene bez ikakve brzine? 496 00:22:11,288 --> 00:22:12,164 [zvuk kante] 497 00:22:29,514 --> 00:22:30,390 [zvuk Tsk usta] 498 00:22:38,607 --> 00:22:39,441 [Zvuk spuštanja] 499 00:22:40,108 --> 00:22:41,068 [uzdah] 500 00:22:41,568 --> 00:22:42,694 vau... 501 00:22:43,487 --> 00:22:44,404 [Miseon stenje] 502 00:22:45,280 --> 00:22:46,114 ribljeg ulja 503 00:22:53,663 --> 00:22:55,665 [nelagodna muzika] 504 00:23:09,721 --> 00:23:10,722 [Zvuk spuštanja] 505 00:23:10,806 --> 00:23:11,681 [zveckanje] 506 00:23:24,569 --> 00:23:25,737 [Čovek daje uputstva na ruskom] 507 00:23:25,821 --> 00:23:28,824 "Rusija" 508 00:23:32,536 --> 00:23:33,829 [Zvuk izduvnih gasova kamiona Whoosh] 509 00:23:34,830 --> 00:23:36,456 [Ruski] Jesu li stvari u redu? 510 00:23:43,797 --> 00:23:44,881 [Hitno muzika] 511 00:23:53,265 --> 00:23:55,267 [Zadihani dah Operatora 1] 512 00:23:55,350 --> 00:23:57,102 [Operator 1 na korejskom] Prošlo je tih nekoliko dana, g. 513 00:23:58,061 --> 00:23:59,229 - [Zvuk rada slušalica sa zvučnim signalom] - Menadžer 514 00:23:59,312 --> 00:24:01,481 Operacija koja još nije odobrena Šta ako tako uđem? 515 00:24:01,565 --> 00:24:02,649 [Kangmu] Žao mi je 516 00:24:02,732 --> 00:24:04,901 Ilegalno oružje se šalje u Sjevernu Koreju Bilo je informacija da ulazi. 517 00:24:05,402 --> 00:24:07,279 Vreme je za lansiranje ovih kopilad Odjednom sam ga promenio 518 00:24:07,863 --> 00:24:09,030 Ne, pa šta ćeš da uradiš? 519 00:24:09,114 --> 00:24:10,157 [Kangmu] Šta da radim? šta da radim? 520 00:24:10,240 --> 00:24:11,616 Moram da čuvam ovaj čamac da ne pluta. 521 00:24:11,700 --> 00:24:12,742 [prigušivač pucnja] 522 00:24:14,286 --> 00:24:15,120 [Operator 2] Brate! 523 00:24:15,203 --> 00:24:16,121 - [pucanj prigušivača] - [Čovjek 1 stenje] 524 00:24:16,204 --> 00:24:18,123 - [trese se] - [Kangmu] Iznenađen sam, gospodine Li. 525 00:24:18,206 --> 00:24:20,459 - [Operator 2] Ja preuzimam vodstvo. - [Kangmu] Je li se ovaj tip okrenuo? 526 00:24:20,542 --> 00:24:22,711 Srednja planina, na vrhu Javim nakon što prvo preduzmem akciju. 527 00:24:22,794 --> 00:24:24,379 Vau, poludeću. 528 00:24:26,214 --> 00:24:27,048 [Heeju] Hyung 529 00:24:28,008 --> 00:24:29,718 Ja ću održavati kanal sa svojim starijim. 530 00:24:31,636 --> 00:24:33,638 Ne, a kamoli moj stariji. Geumseok, kopile 531 00:24:33,722 --> 00:24:34,556 U svakom slučaju 532 00:24:35,223 --> 00:24:36,892 Trebao si mi reći 533 00:24:36,975 --> 00:24:38,059 [Geumseok] Ah, sestro, to je… 534 00:24:38,643 --> 00:24:41,438 Menadžer ima informacije iznutra Mislim da si odlučio da curi. 535 00:24:41,521 --> 00:24:42,647 [Kangmu] Heeju, u redu je. 536 00:24:42,731 --> 00:24:44,691 Idem da postavim EMP u prostoriji za napajanje. 537 00:24:44,774 --> 00:24:46,526 [Geumseok] Otići ću u kormilarnicu. 538 00:24:46,610 --> 00:24:48,737 [uzbudljiva muzika] 539 00:24:56,578 --> 00:24:57,412 [zvuk pada] 540 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 - [Čovek 2 viče na ruskom] - [Serija pucnjava iz prigušivača] 541 00:25:08,381 --> 00:25:09,716 - [pucanj prigušivača] - [Zvuk pada] 542 00:25:10,217 --> 00:25:11,134 [Čovjek 3 govori ruski] 543 00:25:12,052 --> 00:25:12,886 [zvuk pada] 544 00:25:12,969 --> 00:25:13,970 [Geumseok] Ulazak u kormilarnicu. 545 00:25:14,054 --> 00:25:14,971 [Kangmu] U redu, dobar posao 546 00:25:15,055 --> 00:25:17,891 - [zveckanje] - Trenutno instaliram i EMP. 547 00:25:18,808 --> 00:25:19,809 [Geumseok] Šta je ovo? 548 00:25:20,936 --> 00:25:21,853 Je li ovo čudno? 549 00:25:21,937 --> 00:25:23,438 - [zvuk klikanja] - Šta? 550 00:25:24,272 --> 00:25:26,316 - [Zvuk rada dugmeta bip] - [Geumseok] Ako vozimo ovo, mi... 551 00:25:26,399 --> 00:25:27,484 Pretpostavljam da ideš kući? 552 00:25:27,567 --> 00:25:29,194 Hej, o kakvom sranju pričaš? 553 00:25:30,487 --> 00:25:31,571 [Geumseok] Ah, ovaj brod 554 00:25:32,280 --> 00:25:34,157 Idem u Južnu Koreju, ne u Severnu Koreju 555 00:25:34,658 --> 00:25:36,743 Hej, prvo se povuci. 556 00:25:37,953 --> 00:25:39,287 [EMP radni zvuk] 557 00:25:41,998 --> 00:25:43,208 Idemo kući 558 00:25:44,543 --> 00:25:47,254 [Čovjek 4 govori ruski] 559 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 [Čovjek 5 govori ruski] 560 00:25:51,633 --> 00:25:53,385 - [Čovjek 5 govori ruski] - [Zvuk alarma] 561 00:25:54,219 --> 00:25:55,554 [Kangmu] Prolaz teretnog prostora je blokiran. 562 00:25:56,054 --> 00:25:57,180 Osigurajte izlaz 563 00:25:58,139 --> 00:25:59,057 Osigurat ću izlaz. 564 00:25:59,140 --> 00:26:00,141 [Čovjek 6 govori ruski] 565 00:26:00,225 --> 00:26:02,477 Put evakuacije je postavljen do krmenog izlaza. 566 00:26:03,436 --> 00:26:04,521 Recite mi vaše trenutne lokacije 567 00:26:05,480 --> 00:26:06,314 [Kangmu] G5 568 00:26:06,398 --> 00:26:08,066 [Geumseok] Sestro, ja sam B3, B3 569 00:26:08,149 --> 00:26:11,027 Uh, stariji se povukao Idi na desni prolaz 570 00:26:11,111 --> 00:26:12,696 Geumseok ide u donji prolaz. 571 00:26:14,698 --> 00:26:15,824 [Čovjek 7 govori ruski] 572 00:26:18,451 --> 00:26:19,619 Koja je Geumseokova trenutna lokacija? 573 00:26:20,495 --> 00:26:21,621 [Geumseok] Imam izlaz ispred 574 00:26:22,330 --> 00:26:23,164 Šta je sa menadžerom? 575 00:26:23,665 --> 00:26:24,499 [Izlazi vatra iz mitraljeza] 576 00:26:24,583 --> 00:26:25,417 [Heeju] Geumseok-ah 577 00:26:25,500 --> 00:26:26,876 - [Kangmu] Hej, hej! - [Pucnji iz mitraljeza u daljini] 578 00:26:26,960 --> 00:26:28,336 - [pucanje iz mitraljeza] - [Oštro zavijanje] 579 00:26:28,420 --> 00:26:29,296 Geumseok! 580 00:26:30,046 --> 00:26:31,089 Komunikacija je izgubljena! 581 00:26:38,221 --> 00:26:39,306 [Moćna muzika nestaje] 582 00:26:40,098 --> 00:26:40,932 [grubo disanje] 583 00:26:41,016 --> 00:26:42,309 [tamna muzika] 584 00:26:42,392 --> 00:26:44,060 [Čovjek 1 govori na ruskom] Lozinka naspram EMP lozinke! 585 00:26:44,144 --> 00:26:44,978 [Zvuk udaranja] 586 00:26:45,478 --> 00:26:46,605 [Čovjek 1 viče na ruskom] 587 00:26:46,688 --> 00:26:47,522 [stenjati] 588 00:26:47,606 --> 00:26:48,898 Prokleto kopile! 589 00:26:48,982 --> 00:26:50,358 - [klokotanje] - [Ljuti glas čovjeka 1] 590 00:26:50,442 --> 00:26:52,944 [Čovjek 2] Samo istrgni EMP. Zar ne bismo trebali sada isploviti? 591 00:26:53,695 --> 00:26:56,364 [Čovek 1] U trenutku kada ga otvoriš Taj će brod odmah postati staro gvožđe 592 00:26:57,824 --> 00:26:58,867 [korejski] Geumseok-ah 593 00:27:00,452 --> 00:27:01,286 [Geumseok stenje] 594 00:27:03,121 --> 00:27:04,497 [Čovjek 3 govori na ruskom] Unesite EMP lozinku! 595 00:27:06,166 --> 00:27:07,000 Započnite! 596 00:27:07,584 --> 00:27:08,627 [Geumseok na korejskom] Oh, ne radi to. 597 00:27:08,710 --> 00:27:10,670 [Zvuk Geumseokove snage] 598 00:27:12,255 --> 00:27:13,965 Uh, ne radi to, ne radi to. 599 00:27:14,049 --> 00:27:15,175 - [Geumseok] Ne možete to reći! - [Kangmu] Geumseok... 600 00:27:15,258 --> 00:27:16,718 - Geumseok ne zna. - [Zvuk kako se Geumseok drži] 601 00:27:16,801 --> 00:27:18,803 - Ne radi to, molim te, Geumseok ne zna. - [Geumseok] Upravniče, nikad to ne govori. 602 00:27:18,887 --> 00:27:20,055 Menadžer! 603 00:27:20,805 --> 00:27:21,681 'Moskva' 604 00:27:21,765 --> 00:27:22,599 [Geumseok plače] Šefe! 605 00:27:22,682 --> 00:27:24,142 - EMP lozinka 'Moskva'! - [Geumseok] Ne! 606 00:27:24,225 --> 00:27:25,101 [Čovek 3 govori na ruskom] Pogledajte. 607 00:27:25,185 --> 00:27:26,728 [Kang Moo na korejskom] Nemojte to raditi. Geumseok-ah 608 00:27:26,811 --> 00:27:28,480 [Čovjek 1 govori na ruskom] EMP lozinka je 'Moskva' 609 00:27:32,108 --> 00:27:34,361 EMP kod je probijen. Polazi u roku od 10 minuta 610 00:27:35,195 --> 00:27:36,196 [Čovjek 3] Stavi ga 611 00:27:36,279 --> 00:27:39,199 - [Muškarci govore ruski] - [Zvuk kako se Geumseok drži] 612 00:27:39,282 --> 00:27:40,617 - [Korejski] Ne, ne. - [Geumseok] Brate! 613 00:27:40,700 --> 00:27:42,452 (Kangmu plače) Ne Molim te, nemoj to raditi, molim te 614 00:27:42,535 --> 00:27:43,370 (Zvuk zvona) Molim 615 00:27:43,453 --> 00:27:44,663 (Geumseok plače) Brate! 616 00:27:45,789 --> 00:27:47,248 Kangmu hyung! 617 00:27:47,332 --> 00:27:48,458 [Zvuk prskanja zvoni] 618 00:27:50,543 --> 00:27:51,836 [Zhongshan govori jasno] Ja, menadžer 619 00:27:53,630 --> 00:27:55,131 Žao mi je što ovo kažem, ali 620 00:27:56,132 --> 00:27:58,093 Izveli ste operaciju bez odobrenja odozgo. 621 00:27:58,635 --> 00:28:00,136 Kršenje člana 27. stav 71 622 00:28:01,012 --> 00:28:03,306 Prema trenutnom vremenu On želi da se vratim u civilni život. 623 00:28:03,390 --> 00:28:04,474 taj brod 624 00:28:06,017 --> 00:28:08,019 Nisam išao u Severnu Koreju Odredište je… 625 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 [Zhongshan] Čak i viši ljudi to znaju. 626 00:28:10,563 --> 00:28:12,232 Bio je to brod koji je krenuo u Koreju. 627 00:28:13,650 --> 00:28:15,276 Ali od sada, to je diplomatsko pitanje. 628 00:28:16,486 --> 00:28:18,363 Ostat ću ovdje i dobro organizirati. 629 00:28:18,446 --> 00:28:19,698 Momci koje je Geumseok ubio 630 00:28:20,281 --> 00:28:21,366 Definitivno ću ga uhvatiti 631 00:28:23,451 --> 00:28:24,285 [Heeju] Senior 632 00:28:25,286 --> 00:28:26,830 Znam da je to teško prihvatiti 633 00:28:28,415 --> 00:28:30,291 Neću te kriviti, Geumseok. 634 00:28:31,710 --> 00:28:33,461 To je naš posao 635 00:28:40,552 --> 00:28:41,386 [Zvuk zatvaranja vrata] 636 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 [Učitelj 1] Cvet Šaronove ruže je procvetao! 637 00:29:02,073 --> 00:29:03,199 [Djeca su bučna] 638 00:29:03,283 --> 00:29:04,993 (Smijeh) Donghyuk je uhvaćen! 639 00:29:05,577 --> 00:29:06,453 [Učiteljica 1 se smije] 640 00:29:06,536 --> 00:29:09,247 - [Učitelj 2] Donghyuk je uhvaćen. - [Učitelj 1] Pomerilo se, uhvatilo se. 641 00:29:09,831 --> 00:29:11,207 Sada, spasimo Donghyuka. 642 00:29:11,291 --> 00:29:12,500 - Idemo ponovo - [Muzika blijedi] 643 00:29:13,460 --> 00:29:14,836 [Zvuk emitiranja u kući] 644 00:29:16,546 --> 00:29:17,380 [Kangmu] Heejoo 645 00:29:18,840 --> 00:29:19,674 senior 646 00:29:21,259 --> 00:29:23,470 [Kangmu] Hmm, da li je to sin ili ćerka? Jer ne znam… 647 00:29:27,432 --> 00:29:28,266 hvala ti 648 00:29:28,349 --> 00:29:29,184 idemo 649 00:29:30,351 --> 00:29:32,687 [zvuk okidača kamere] 650 00:29:32,771 --> 00:29:33,772 [Zvuk kontinuiranog snimanja] 651 00:29:35,899 --> 00:29:38,276 [Sangwoong] Je li to istočna trgovina? Daj mi to 652 00:29:38,359 --> 00:29:39,194 [Zvuk spuštanja noža] 653 00:29:42,280 --> 00:29:44,157 - Baek Seon-woo je radio tamo - [Zvuk ljuskanja noža] 654 00:29:44,240 --> 00:29:46,701 - Zaposleni u istočnoj trgovini - [Zvuk oštrenja olovke] 655 00:29:47,494 --> 00:29:48,620 za nekoliko mjeseci 656 00:29:48,703 --> 00:29:50,580 Većina njih je poginula u nesrećama 657 00:29:51,748 --> 00:29:54,334 Osoba koja se zove CEO je van kontakta. 658 00:29:55,210 --> 00:29:57,253 - Čudno, čudno - [Sangwoong] Tako je 659 00:29:57,337 --> 00:29:59,088 Ovo je stvarno čudno, ovo 660 00:29:59,589 --> 00:30:01,216 Zaista je čudno 661 00:30:01,299 --> 00:30:02,926 -Zašto Isuse? - [Zvuk spuštanja noža] 662 00:30:04,511 --> 00:30:05,428 [Kangmuov uzdah] 663 00:30:07,931 --> 00:30:08,890 [Miseon] Bio je zabrinut 664 00:30:08,973 --> 00:30:10,350 Osoba bez ikakve brige 665 00:30:10,850 --> 00:30:11,935 [Zvuk obavještenja o poruci] 666 00:30:12,018 --> 00:30:14,020 [Zvuk obavještenja o poruci lije] 667 00:30:14,103 --> 00:30:15,772 [Zvuk poruka koje dolaze u nizu] 668 00:30:15,855 --> 00:30:17,106 šta je to? šta je bilo? 669 00:30:17,190 --> 00:30:18,149 Uh, ništa. 670 00:30:18,650 --> 00:30:20,109 - Šta je to? - [Sangwoong] Nije ništa 671 00:30:20,193 --> 00:30:22,195 - Oh, šta je? - [Sangwoong] Ah, to je djevojka, to je djevojka 672 00:30:22,278 --> 00:30:23,488 [Mi-seon] Eh, ženo? g. I 673 00:30:23,571 --> 00:30:24,697 Kakva je ovo žena, daj mi je? 674 00:30:24,781 --> 00:30:26,658 - Ne, ah, zašto? - [Mi-seon] Čoveče, malo je čudno, daj mi! 675 00:30:26,741 --> 00:30:28,952 Ah, zašto imaš problema sa mojom devojkom? zašto želiš da se uključiš 676 00:30:30,411 --> 00:30:32,413 [kul muzika] 677 00:30:40,922 --> 00:30:42,006 [Muzika blijedi] 678 00:30:47,011 --> 00:30:47,846 [Zvuk okretanja ključeva] 679 00:30:55,019 --> 00:30:55,854 [Zvuk pljuskanja] 680 00:30:57,856 --> 00:30:59,649 Mjesto gdje sam živio je već otkriveno 681 00:31:00,149 --> 00:31:01,818 Ostajem ovdje neko vrijeme 682 00:31:02,902 --> 00:31:04,946 Joongsanov brat ga je koristio To je 'Sigurna kuca' 683 00:31:05,488 --> 00:31:07,115 [tajna muzika] 684 00:31:07,198 --> 00:31:08,616 [zveket zveket] 685 00:31:09,158 --> 00:31:10,702 [Zvuk urlanja] 686 00:31:22,297 --> 00:31:24,382 [Zvuk rada krilne mašine] 687 00:31:29,178 --> 00:31:32,056 Jungsan hyung Mislim da su pokušali da dunu u pištaljku. 688 00:31:32,557 --> 00:31:33,558 Ko je zviždač? 689 00:31:33,641 --> 00:31:34,475 Ministarstvo odbrane 690 00:31:36,519 --> 00:31:37,770 Izgleda kao korupcija u odbrambenoj industriji. 691 00:31:37,854 --> 00:31:39,063 Tačne informacije... 692 00:31:43,735 --> 00:31:45,987 Jungsan hyung je za mene Nisam ništa rekao 693 00:31:46,070 --> 00:31:47,780 Pretpostavljam da sam to uradio jer sam se bojao da ćeš se brinuti. 694 00:31:48,698 --> 00:31:49,532 Ta osoba… 695 00:31:52,327 --> 00:31:53,202 Biće sve u redu, zar ne? 696 00:31:53,703 --> 00:31:55,121 Jurim te 697 00:31:55,747 --> 00:31:57,415 Mislim, pokušavaju da ga iskoriste kao mamac. 698 00:31:57,916 --> 00:31:59,500 Joong-san je još uvijek živ. 699 00:32:00,501 --> 00:32:01,502 Jer će biti u redu 700 00:32:01,586 --> 00:32:02,420 [Zvuk zveckanja] 701 00:32:03,171 --> 00:32:04,839 Počnimo traženjem tragova koje će Jungsan pronaći. 702 00:32:06,007 --> 00:32:06,841 Ah! 703 00:32:07,634 --> 00:32:09,719 Jučer poštom 704 00:32:15,683 --> 00:32:16,517 Bilo je ovo 705 00:32:16,601 --> 00:32:17,518 [Zvuk šuštanja koverte] 706 00:32:19,187 --> 00:32:20,229 [Kangmu] Nema adrese. 707 00:32:21,439 --> 00:32:22,732 Mislim da je neko ostavio iza sebe 708 00:32:23,274 --> 00:32:24,275 [Zvuk šuštanja otvaranja koverte] 709 00:32:33,159 --> 00:32:34,661 [Zanimljiva muzika] 710 00:32:36,329 --> 00:32:37,330 [Zvuk zveckanja] 711 00:32:46,881 --> 00:32:47,924 [Zvuk rada tastature] 712 00:32:49,050 --> 00:32:49,968 [Heeju] Ovo je prozor za kontakt. 713 00:32:57,976 --> 00:32:59,018 [Kangmu] Hmm! 714 00:33:01,020 --> 00:33:01,854 šta da radim? 715 00:33:03,356 --> 00:33:04,440 [Kangmuov uzdah] 716 00:33:05,358 --> 00:33:06,526 [Kangmuov gorak zvuk iz usta] 717 00:33:07,527 --> 00:33:09,904 Rekao si da si ostavio kovertu u sandučetu? 718 00:33:11,280 --> 00:33:14,283 Iako znam tvoju lokaciju Ako ste do sada bili sigurni 719 00:33:15,702 --> 00:33:17,453 Pa, možeš mi vjerovati 720 00:33:28,297 --> 00:33:29,382 [Zanimljiva muzika prestaje] 721 00:33:30,383 --> 00:33:32,176 [zvuk kucanja] 722 00:33:33,761 --> 00:33:34,595 [Sangwoong] To… 723 00:33:35,179 --> 00:33:36,305 ne, to nije to 724 00:33:37,432 --> 00:33:39,851 [u pijanom izgovoru] Rekao sam djeci da to urade. 725 00:33:40,852 --> 00:33:42,520 - Ipak, mislim da je to to. - [Zvuk podizanja boce] 726 00:33:42,603 --> 00:33:44,564 Pošto ste iskusna osoba, hmm? 727 00:33:45,231 --> 00:33:47,483 Kakav je ovo osećaj? Pa tako nešto… 728 00:33:51,279 --> 00:33:53,239 (Mumbling) Nešto tako Da, postoji… 729 00:33:54,657 --> 00:33:55,533 [Zvuk podizanja čaše] 730 00:33:57,994 --> 00:33:58,828 uh 731 00:34:00,288 --> 00:34:01,330 [Sangwoongov uzdah] 732 00:34:01,414 --> 00:34:04,417 muškaraca u prosjeku Varanje ne traje dugo 733 00:34:04,500 --> 00:34:05,793 - I Jesu se brine za to. - [Zvuk odlaganja flaše] 734 00:34:05,877 --> 00:34:07,754 Iseći ću ga u pravu liniju. 735 00:34:07,837 --> 00:34:09,297 - Hej, g. Kurt, g. - [zveckanje čaša] 736 00:34:11,674 --> 00:34:12,800 I stalno govorim svom mužu 737 00:34:12,884 --> 00:34:14,886 Želite li reći 'Je-su-ssi, Je-su-ssi'? uh? 738 00:34:17,013 --> 00:34:18,556 - Uh, ay. - [Zvuk zveckanja čaša] 739 00:34:19,057 --> 00:34:20,183 sjedi 740 00:34:20,850 --> 00:34:22,310 (Mumbling) Oh, sedi, sedi 741 00:34:29,442 --> 00:34:30,526 ovom prilikom 742 00:34:31,277 --> 00:34:33,696 Samo pitam direktno sta ti mislis Ah, pa… 743 00:34:33,780 --> 00:34:34,655 Jer si pitao? 744 00:34:35,740 --> 00:34:36,741 'Ne' onda 745 00:34:37,366 --> 00:34:38,367 „Ah, da.“ Da li to govoriš? 746 00:34:39,118 --> 00:34:40,620 - [Zvuk zveckanja stakla] - [Sangwoong] Da, čovječe 747 00:34:41,370 --> 00:34:44,040 Teže je dobiti priznanje nego slučaj ubistva 748 00:34:44,123 --> 00:34:45,166 - [Zvuk zveckanja čaša] - Samo… 749 00:34:45,249 --> 00:34:47,210 Evo, tamo, radi se o aferi. 750 00:34:48,086 --> 00:34:48,920 (Mrmljanje) Ne. 751 00:34:49,003 --> 00:34:49,837 [Zvuk čaše za piće] 752 00:34:51,464 --> 00:34:52,381 Ja sam detektiv 753 00:34:53,633 --> 00:34:55,718 Detektivi pričaju o dokazima. 754 00:34:56,260 --> 00:34:57,845 [Zanimljiva muzika] 755 00:35:07,063 --> 00:35:10,691 Pokušao sam da odredim nedavni put kretanja, ali Nema ništa posebno... 756 00:35:13,694 --> 00:35:15,404 Pa, svaki komad odeće 757 00:35:15,988 --> 00:35:17,281 Očekivano, domaćica 9. dan 758 00:35:18,741 --> 00:35:19,575 [Zvuk zveckanja] 759 00:35:28,042 --> 00:35:29,001 [Misunov podrugljivi smeh] 760 00:35:32,964 --> 00:35:34,006 Skupljao sam svašta 761 00:35:40,179 --> 00:35:41,806 Kakav je vjetar kad nemaš para? 762 00:35:41,889 --> 00:35:42,974 [Zvuk buba na travi] 763 00:35:43,057 --> 00:35:45,434 [Mi-seonovo dugo disanje] 764 00:35:47,061 --> 00:35:48,980 - [Zanimljiva muzika nestaje] - [Zvuk dubokog disanja] 765 00:35:49,564 --> 00:35:50,690 [Zvuk otvaranja vrata] 766 00:35:50,773 --> 00:35:53,067 [Mi-seonovo dugo disanje] 767 00:36:01,993 --> 00:36:03,161 kasniš? 768 00:36:03,786 --> 00:36:04,620 uh 769 00:36:05,663 --> 00:36:06,664 Imao sam posla 770 00:36:06,747 --> 00:36:07,874 sta se desilo? 771 00:36:07,957 --> 00:36:09,333 Uhm, ne baš 772 00:36:09,876 --> 00:36:12,461 Usput, Miseon, sutra Pa, mogu li koristiti auto? 773 00:36:12,545 --> 00:36:13,379 auto? 774 00:36:15,715 --> 00:36:16,716 Šta da radim sa svojim autom? 775 00:36:17,884 --> 00:36:18,926 br 776 00:36:19,010 --> 00:36:20,136 Oh moj 777 00:36:21,971 --> 00:36:23,681 Izgleda da dolazi jesen, ja... [Zvuk izdisanja] 778 00:36:24,307 --> 00:36:25,141 [zvuk Tsk usta] 779 00:36:25,224 --> 00:36:27,268 Moje tijelo i um su tupi 780 00:36:28,519 --> 00:36:29,520 Sutra je vikend 781 00:36:30,104 --> 00:36:31,772 Razmišljao sam o odlasku na pecanje i na svježem zraku. 782 00:36:35,067 --> 00:36:37,153 Mora da ste trijezni 783 00:36:37,695 --> 00:36:38,529 Da 784 00:36:39,280 --> 00:36:41,365 Mora da ste trijezni 785 00:36:44,994 --> 00:36:45,995 [Zvuk otvaranja ulaznih vrata] 786 00:36:46,621 --> 00:36:48,164 [Zvuk koraka koji ulaze] 787 00:36:48,748 --> 00:36:50,750 [Zanimljiva muzika] 788 00:36:55,338 --> 00:36:56,964 - [Isključuje se paljenje] - [Zvuk rada bočne kočnice] 789 00:36:57,048 --> 00:36:58,674 (Miseon uzdiše) Ali 790 00:36:59,258 --> 00:37:01,260 Ah, šta je ovo auto, gde? Da li ste doneli ovako nešto? 791 00:37:01,344 --> 00:37:02,511 Šta je ovo, ovo? 792 00:37:02,595 --> 00:37:03,763 To je mamin auto 793 00:37:05,723 --> 00:37:06,557 izvini 794 00:37:08,476 --> 00:37:10,770 - Oh, to je to. Pogledajmo opremu. - Da. 795 00:37:11,562 --> 00:37:13,231 - Kamere, dronovi - [Miseon] Da 796 00:37:13,314 --> 00:37:15,816 ha? Praćenje lokacije Zar nemate prisluškivanje ili nešto slično? 797 00:37:16,400 --> 00:37:17,902 - Ova osoba... - [Zvuk zatvaranja patentnog zatvarača] 798 00:37:17,985 --> 00:37:19,528 Snimanje bez saglasnosti treće strane? 799 00:37:20,112 --> 00:37:21,697 - Život odlazi - [gruntanje] 800 00:37:22,281 --> 00:37:25,117 Ako podmetnete pogrešnu pokrajinsku kancelariju i budete uhvaćeni, To je problem zavisnosti, šta je to? 801 00:37:25,201 --> 00:37:26,911 Postaje kao pas i raste kao pas. 802 00:37:26,994 --> 00:37:28,246 - Koliko za 8 nedelja... - Vau, bučno je. 803 00:37:28,329 --> 00:37:30,665 Danas sam unutra Znam to jer idem da gledam emisiju. 804 00:37:30,748 --> 00:37:32,291 [Sangwoong] Ugh 805 00:37:32,375 --> 00:37:33,209 ha? 806 00:37:33,292 --> 00:37:34,252 [Miseon] Oh! 807 00:37:34,335 --> 00:37:35,461 [Sangwoong] Oh! 808 00:37:35,544 --> 00:37:36,712 udica? 809 00:37:37,296 --> 00:37:39,423 Pa, to su osnove varanja momaka. 810 00:37:39,507 --> 00:37:41,092 Tako počinje [Pisik] 811 00:37:41,175 --> 00:37:42,468 - [Miseon]... - [Sangwoongov zvuk snage] 812 00:37:45,179 --> 00:37:46,180 [Sangwoong] Jeste li nas vidjeli? 813 00:37:46,264 --> 00:37:47,348 [Zvuk otvaranja vrata auta] 814 00:37:47,431 --> 00:37:48,307 [Zvuk zatvaranja vrata auta] 815 00:37:48,391 --> 00:37:49,558 [Zvuk pokretanja automobila] 816 00:37:50,142 --> 00:37:52,687 - Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo - [Zvuk rada zupčanika] 817 00:38:13,082 --> 00:38:14,083 [Zanimljiva muzika nestaje] 818 00:38:15,126 --> 00:38:16,961 [Nestašna muzika] 819 00:38:17,044 --> 00:38:18,421 - [Sangwoong] Jesi li dobio sobu? - Gospodine I 820 00:38:20,506 --> 00:38:21,757 - [Zanimljiva muzika] - [Sangwoong] Imam sobu. 821 00:38:21,841 --> 00:38:22,675 Shvatio, shvatio 822 00:38:32,560 --> 00:38:33,394 [Mi-seon] Uf, sranje! 823 00:38:33,477 --> 00:38:35,021 Ipak je to bio hotel, g. 824 00:38:35,604 --> 00:38:36,564 ribljeg ulja 825 00:38:36,647 --> 00:38:38,941 Gospodine Jesu, dobro pecate. 826 00:38:39,734 --> 00:38:40,735 [glasan zvuk iz usta] 827 00:38:40,818 --> 00:38:41,819 Čini se da uživate? 828 00:38:41,902 --> 00:38:44,363 Hej, Konfucije je tako rekao. 829 00:38:44,447 --> 00:38:46,282 Ne možeš pobediti momka koji uživa u tome, ha? 830 00:38:46,365 --> 00:38:47,992 ‘Jijijabuljehojija…’ 831 00:38:48,075 --> 00:38:49,327 Oh moj Bože! Prije nego što se uništi 832 00:38:49,410 --> 00:38:50,870 Požurite i saznajte koji je to broj. 833 00:38:51,746 --> 00:38:52,580 uh 834 00:38:54,081 --> 00:38:54,915 [Miseon] Uf, sranje! 835 00:38:55,750 --> 00:38:57,168 Mislite na sobu 315? 836 00:38:57,251 --> 00:38:58,919 Hej, Miseon, smiri se. 837 00:38:59,003 --> 00:39:00,671 Hej, zašto, čemu oprema! Vau, bocka, samo ostani miran. 838 00:39:00,755 --> 00:39:02,048 - Ne, čekaj, čekaj, čekaj. - Sklonite se s puta, g. 839 00:39:02,131 --> 00:39:04,050 Osim uređaja za šok za ruke Oh, duboko udahni, duboko udahni 840 00:39:04,133 --> 00:39:05,593 Ah, pop, pop, pop… [sramni zvuk] 841 00:39:05,676 --> 00:39:07,928 Uradio sam ovo danas Sve ću ih pobiti i otići u zatvor. 842 00:39:08,012 --> 00:39:09,513 [Sangwoong šapuće] Miseon! Miseon, molim te 843 00:39:09,597 --> 00:39:11,098 - [Miseon] Zaista, g. - [šištanje usta] 844 00:39:11,766 --> 00:39:12,600 Ušao sam. 845 00:39:13,100 --> 00:39:14,643 Kad bih ušao Vas dvoje samo razgovarate 846 00:39:14,727 --> 00:39:16,562 - Gospodine I - Pa šta ćeš da uradiš, a? 847 00:39:16,645 --> 00:39:18,189 Za nas je to sada presudno 848 00:39:18,272 --> 00:39:20,483 Hej, treba mi slika, nemam je. 849 00:39:20,566 --> 00:39:22,735 Vrijeme je sada To znači ne, zar ne? 850 00:39:23,235 --> 00:39:24,236 Ne možeš sada da grizeš 851 00:39:24,862 --> 00:39:26,781 Polako, 'opusti se' 852 00:39:27,615 --> 00:39:28,699 'opusti se' 853 00:39:28,783 --> 00:39:30,576 Uh, smiri se. 854 00:39:30,659 --> 00:39:31,535 [Miseon] G. Lee… 855 00:39:32,370 --> 00:39:33,204 Ugh! 856 00:39:33,287 --> 00:39:34,288 [Zanimljiva muzika nestaje] 857 00:39:38,209 --> 00:39:39,043 [Kangmu] Hmm 858 00:39:40,294 --> 00:39:41,545 [Zvuk koraka koji se udaljava] 859 00:39:42,046 --> 00:39:42,963 [lagano disanje] 860 00:39:49,095 --> 00:39:49,929 [Sangwoong] Oh… 861 00:39:50,846 --> 00:39:51,680 U redu 862 00:39:52,181 --> 00:39:53,057 [Miseon] Oh, da 863 00:39:53,140 --> 00:39:55,267 Tako je, morate se skinuti da počnete. Da, da 864 00:39:55,351 --> 00:39:56,519 Uh, da 865 00:39:56,602 --> 00:39:58,062 - [Sangwoong tiho] Ako vam je tijelo hladno - [Usamljena muzika] 866 00:39:58,145 --> 00:39:59,397 I moje srce je hladno 867 00:40:01,273 --> 00:40:02,775 Mogu li da sednem pored tebe? 868 00:40:03,275 --> 00:40:04,360 (meko) Naravno 869 00:40:05,236 --> 00:40:07,655 Sjedište pored mene je uvijek tvoje 870 00:40:08,697 --> 00:40:09,532 Čak i sada 871 00:40:10,032 --> 00:40:10,866 I u budućnosti 872 00:40:13,661 --> 00:40:15,704 Oh, uradiću ovo sam. Nije dobrog ukusa, čoveče, stvarno. 873 00:40:16,288 --> 00:40:17,998 - Uf! Hej, moj dron! - [zvuk truta] 874 00:40:18,082 --> 00:40:19,375 [Muzika blijedi] 875 00:40:19,458 --> 00:40:20,918 - Hej, koliko ovo košta? - [Zvuk vibriranja mobilnog telefona] 876 00:40:21,001 --> 00:40:22,044 Ah… [iznerviran uzdah] 877 00:40:23,045 --> 00:40:24,505 [Mi-seon] Da, ovo su Kang Su-dae i Kang Mi-seon. 878 00:40:24,588 --> 00:40:26,215 - [Ogorčena elastičnost] - Da? 879 00:40:27,466 --> 00:40:29,009 Ah, da, razumijem. Idem sada 880 00:40:29,552 --> 00:40:30,678 [Sangwoong] Hej, gdje ćeš? 881 00:40:30,761 --> 00:40:32,263 Ah, žrtva pucnjave. 882 00:40:32,346 --> 00:40:33,931 Na dan incidenta, CCTV podzemne željeznice je pokazao Rekli su da su uhvatili, dođite brzo 883 00:40:34,014 --> 00:40:36,016 Hoćeš li jednostavno otići odavde a da ne uhvatiš kriminalca na djelu? 884 00:40:43,357 --> 00:40:44,608 [Sangwoong] Ne, tamo 885 00:40:44,692 --> 00:40:46,402 Ostavljaš li auto ovdje? Auto moje mame? 886 00:40:46,485 --> 00:40:48,529 - Uh, samo ću namočiti mamac. - [Zvuk rada daljinskog upravljača za zvučni signal] 887 00:40:49,029 --> 00:40:49,864 [Sangwoong] G. Ai 888 00:40:50,781 --> 00:40:52,074 [zvuk zvonjenja telefona] 889 00:40:54,452 --> 00:40:55,578 [Zvuk Gangmua kako guta suhu pljuvačku] 890 00:40:55,661 --> 00:40:56,787 Zdravo 891 00:40:56,871 --> 00:40:58,247 [Čovjek] Molim te promijeni Jang Hee-ju. 892 00:40:58,330 --> 00:41:00,207 [nelagodna muzika] 893 00:41:00,291 --> 00:41:01,125 Heeju 894 00:41:04,378 --> 00:41:05,588 [Zvuk spuštanja šolje] 895 00:41:05,671 --> 00:41:06,505 da 896 00:41:06,589 --> 00:41:07,882 (Čovjek) Prije nego što vam prvo dam informacije 897 00:41:08,382 --> 00:41:10,009 Mogu li pitati ime vašeg djeteta? 898 00:41:11,427 --> 00:41:13,429 Nikada sebi nismo dali ime 899 00:41:14,305 --> 00:41:16,348 Dobro sam te nazvao, Seungju. 900 00:41:16,432 --> 00:41:17,266 Seungju Kim 901 00:41:18,476 --> 00:41:20,102 (Čovjek) Molim vas dođite u sobu 637. 902 00:41:39,580 --> 00:41:40,498 (Čovjek) Molim vas uđite. 903 00:41:48,339 --> 00:41:49,548 [drhtanje disanja] 904 00:41:51,467 --> 00:41:52,927 [Čovjek] Hajdemo svi glasno razgovarati jedni s drugima Odlucio sam da ga zatvorim... 905 00:41:53,010 --> 00:41:55,304 [Heeju] Činjenica da sam trudna Kako si znao? 906 00:41:55,888 --> 00:41:57,306 Samo major Kim Jung-san i 907 00:41:58,307 --> 00:42:01,227 Postojalo je vrijeme kada smo se skupili na mali način Molimo vas da razmislite o tome 908 00:42:01,310 --> 00:42:03,604 Nisam mu ništa rekao Nisam ništa čuo 909 00:42:04,188 --> 00:42:05,022 [Zvuk hvatanja] 910 00:42:06,524 --> 00:42:07,483 Biće sve u redu 911 00:42:08,859 --> 00:42:10,444 mi smo ovdje Došao sam zbog Joong Sana. 912 00:42:13,405 --> 00:42:14,240 Molim vas, sedite. 913 00:42:19,161 --> 00:42:20,579 Prošle godine Ministarstvo narodne odbrane 914 00:42:20,663 --> 00:42:22,790 odbrambeni projekti nove generacije najavio 915 00:42:23,666 --> 00:42:25,668 Ruska vazduhoplovna tehnologija na osnovu 916 00:42:25,751 --> 00:42:26,877 novi ugovor o oružju 917 00:42:27,419 --> 00:42:29,255 To je uključivalo transfer tehnologije. 918 00:42:29,338 --> 00:42:31,090 Sve je bilo lažno 919 00:42:32,091 --> 00:42:33,801 U stvarnosti, to je bio sporedni ugovor. 920 00:42:33,884 --> 00:42:35,761 Bila je to korupcija za vojna plaćanja vrijedna 3,5 triliona vona. 921 00:42:36,720 --> 00:42:37,805 Osoba koja je ovo vodila 922 00:42:37,888 --> 00:42:41,058 General Park On je glavni vojni izvođač. 923 00:42:41,976 --> 00:42:42,935 [Heeju] General Park? 924 00:42:43,852 --> 00:42:45,813 - [Zvukovi stenjanja] - Da 925 00:42:45,896 --> 00:42:48,148 Ime, nacionalnost, porijeklo 926 00:42:48,232 --> 00:42:49,525 Ništa nije potvrđeno 927 00:42:52,778 --> 00:42:54,029 (Kangmu izdahne) Ja… 928 00:42:54,113 --> 00:42:56,073 To je nešto što Joongsan može podnijeti. Mislim da nije 929 00:42:56,156 --> 00:42:57,950 Zašto ste se umešali u ovo? 930 00:42:58,033 --> 00:42:59,660 U prošlosti, major Kim Jung-san 931 00:42:59,743 --> 00:43:02,162 Dragi prijatelj iz Rusije Kažu da su ga izgubili 932 00:43:04,623 --> 00:43:07,459 Nakon toga, major Kim Jung-san Formirali smo novi tim 933 00:43:08,794 --> 00:43:10,129 Pratio sam General Park, ali 934 00:43:12,047 --> 00:43:14,091 - Samo članovi tima su poginuli. - [Uzastopni zvuk daljinskog upravljača] 935 00:43:14,174 --> 00:43:15,593 - [uzdah] - U međuvremenu 936 00:43:15,676 --> 00:43:18,137 Fondom bljuzgavice ne upravlja General Park. 937 00:43:18,220 --> 00:43:19,763 Komanda bezbednosti je to uradila. 938 00:43:21,015 --> 00:43:22,808 Pred velikom sumom od 3,5 triliona vona 939 00:43:23,475 --> 00:43:25,477 Oni koji su uključeni nazvali su General Park Nisam vjerovao 940 00:43:26,729 --> 00:43:28,063 Za majora Kim Jung-san 941 00:43:28,647 --> 00:43:30,316 Postojala je praznina kroz koju je trebalo proći. 942 00:43:30,816 --> 00:43:32,151 [Zvuk rada programa] 943 00:43:33,277 --> 00:43:34,111 [Sunwoo] Vođa tima 944 00:43:34,653 --> 00:43:36,196 Zamrznut je račun u fondu 945 00:43:36,280 --> 00:43:38,032 - [zvuk udaranja tastature] - Fajlovi se čuvaju na obećanoj lokaciji. 946 00:43:39,825 --> 00:43:41,410 Račun fonda General Parka 947 00:43:41,994 --> 00:43:44,121 Major Kim Jung-san ga je ukrao i zakopao. 948 00:43:44,913 --> 00:43:46,582 Ako račun fonda za bljuzgavice nestane 949 00:43:47,374 --> 00:43:48,667 General Park, koji se skrivao 950 00:43:49,460 --> 00:43:50,669 Jer ću se pokazati 951 00:43:53,380 --> 00:43:54,798 [Sangwoong] Ta osoba, ha… 952 00:43:54,882 --> 00:43:56,967 Radio za Baek Seon-woo Vi ste istočni trgovinski predstavnik. 953 00:43:57,676 --> 00:43:58,552 Predstavnik Kim Jung-san 954 00:43:59,345 --> 00:44:00,179 [Sangwoong] Oh! 955 00:44:01,180 --> 00:44:03,349 Hej, ta osoba Od trenutka kada se pojavio 956 00:44:03,432 --> 00:44:05,351 Molimo osigurajte CCTV u tom području. 957 00:44:05,434 --> 00:44:07,227 [Zaposleni] Da, ako ima nešto posebno Mi ćemo Vas odmah kontaktirati 958 00:44:07,311 --> 00:44:09,355 [Miseon] Oh, samo probaj molim te, da 959 00:44:09,438 --> 00:44:10,939 [Sangwoong] Imam trag 960 00:44:11,023 --> 00:44:12,691 -Gde ćeš opet? - Za prikupljanje mamaca 961 00:44:13,942 --> 00:44:15,819 Oh, tako sam umorna, tako umorna, tako umorna 962 00:44:16,695 --> 00:44:17,780 Dakle 963 00:44:19,573 --> 00:44:21,450 Gdje je Zhongshan sada? 964 00:44:21,533 --> 00:44:22,743 Bio sam kidnapovan 965 00:44:23,786 --> 00:44:24,620 U General Park 966 00:44:25,245 --> 00:44:26,538 - [lament] - [Zvuk otvaranja patentnog zatvarača] 967 00:44:27,414 --> 00:44:29,166 Mjesto gdje se drži major Kim Jung-san. 968 00:44:30,167 --> 00:44:31,001 Ovde je 969 00:44:36,632 --> 00:44:38,133 [Heeju] Mentalna snaga vojske za jačanje 970 00:44:38,217 --> 00:44:39,802 Iako je to mjesto napravljeno 971 00:44:39,885 --> 00:44:41,762 To je centar za mentalno obrazovanje. 972 00:44:41,845 --> 00:44:44,765 Glavna svrha je zatvaranje i podsticanje priznanja. 973 00:44:45,891 --> 00:44:48,018 [Zvuk rada tastature] 974 00:44:50,020 --> 00:44:51,146 [Kangmuov uzdah] 975 00:44:53,565 --> 00:44:54,483 Joongsan hyung 976 00:44:56,860 --> 00:44:58,612 Čak i ako umrete, lokacija vašeg računa neće biti otkrivena. 977 00:44:59,822 --> 00:45:00,656 Heeju 978 00:45:01,657 --> 00:45:03,784 Pretpostavljam ovo Mislim da je veliko 979 00:45:04,785 --> 00:45:06,620 Ako krene po zlu, mogli biste biti u opasnosti. 980 00:45:08,580 --> 00:45:10,541 Ja ću se pobrinuti za to odlaziš odavde 981 00:45:15,587 --> 00:45:16,422 br 982 00:45:17,423 --> 00:45:20,217 Prvo nabavite crtež dizajna. Osigurat ću operativno vozilo. 983 00:45:22,970 --> 00:45:24,430 [Zvuk koraka koji se udaljava] 984 00:45:24,513 --> 00:45:25,639 [Teskobna muzika nestaje] 985 00:45:25,723 --> 00:45:26,640 [Kliknite] 986 00:45:36,150 --> 00:45:37,025 [zvuk tastature] 987 00:45:41,822 --> 00:45:42,656 [zvuk tastature] 988 00:45:52,291 --> 00:45:53,584 ko si ti 989 00:45:55,669 --> 00:45:57,379 Dongsu, predajte ove otiske prstiju Nacionalnoj forenzičkoj službi. 990 00:45:57,463 --> 00:45:58,297 Yep! 991 00:45:59,798 --> 00:46:01,133 Heongi, molim te izvadi telefon za kopiranje. 992 00:46:01,216 --> 00:46:02,050 [Heongi] Da? 993 00:46:04,011 --> 00:46:05,262 Govorite li o kopirnom telefonu? 994 00:46:10,309 --> 00:46:13,270 Hej, tvoja majka je lepotica, a? 995 00:46:13,353 --> 00:46:14,354 Izgledaš li kao tvoja mama? 996 00:46:15,272 --> 00:46:16,482 Ovo je moja devojka 997 00:46:18,442 --> 00:46:19,276 izvini 998 00:46:19,359 --> 00:46:20,360 U redu je 999 00:46:21,653 --> 00:46:22,863 Molimo pokušajte dodirnuti ovdje 1000 00:46:23,363 --> 00:46:24,198 [uzdah] 1001 00:46:24,281 --> 00:46:26,033 - [Zvuk dodira mobilnog telefona] - Pritisnite aplikaciju, aplikaciju 1002 00:46:26,825 --> 00:46:27,868 Ne, kliknite na aplikaciju. 1003 00:46:28,368 --> 00:46:29,203 app 1004 00:46:29,953 --> 00:46:30,913 app 1005 00:46:30,996 --> 00:46:32,164 app 1006 00:46:36,835 --> 00:46:38,003 Sada, od sada 1007 00:46:38,086 --> 00:46:40,005 SMS i telefonski pozivi takođe 1008 00:46:40,714 --> 00:46:43,801 Praćenje lokacije, email, fotografije, video zapisi 1009 00:46:43,884 --> 00:46:46,303 Sve je na ovoj kopiji telefona Sinhronizovano je 1010 00:46:46,386 --> 00:46:48,889 Oh, onda uzmi ovaj telefon. Šta se dešava ako ga isključite? 1011 00:46:49,473 --> 00:46:50,808 Prije svega, praćenje lokacije nije moguće. 1012 00:46:50,891 --> 00:46:54,436 umjesto toga objavio ovdje Tekst ili fajlovi su učitani. 1013 00:46:54,978 --> 00:46:55,813 Oh! 1014 00:46:55,896 --> 00:46:57,105 -U redu? - [Zvuk podizanja mobilnog telefona] 1015 00:46:57,856 --> 00:46:58,732 [Miseonov uzdah] 1016 00:46:59,483 --> 00:47:01,735 Sada mi je na dlanu 1017 00:47:02,236 --> 00:47:04,238 - [Zanimljiva muzika] - [Kangmuov zvuk hrkanja] 1018 00:47:19,545 --> 00:47:20,921 [Kangmuovo kontinuirano hrkanje] 1019 00:47:30,514 --> 00:47:32,140 [Kangmu se baca i okreće i stenje] 1020 00:47:42,150 --> 00:47:43,694 [Kontinuirano hrkanje zvuk] 1021 00:47:46,822 --> 00:47:47,698 [Zvuk podizanja mobilnog telefona] 1022 00:47:51,118 --> 00:47:52,369 [Zamoran zvuk obavještenja mobilnog telefona] 1023 00:48:08,385 --> 00:48:10,470 [Zvuk rada uređaja bip] 1024 00:48:16,768 --> 00:48:17,603 [Mrmljanje] 50 1025 00:48:24,651 --> 00:48:25,569 Gotovo 1026 00:48:26,737 --> 00:48:28,155 - [Koraci] - [Kangmuov zvuk zijevanja] 1027 00:48:28,655 --> 00:48:29,615 [Zanimljiva muzika nestaje] 1028 00:48:29,698 --> 00:48:31,199 [Neprekidan zvuk stepenica koje se spuštaju] 1029 00:48:31,783 --> 00:48:33,702 Ah, šta je to? Još niste spavali? 1030 00:48:34,369 --> 00:48:35,203 hej... 1031 00:48:39,124 --> 00:48:40,083 Hej, moj mobilni 1032 00:48:40,167 --> 00:48:42,085 Šta radiš sa mojim mobilnim telefonom? 1033 00:48:47,382 --> 00:48:48,425 Miseonah 1034 00:48:48,508 --> 00:48:49,968 - [Mi-seonov zvuk hrkanja] - Iznenađen sam. 1035 00:48:50,469 --> 00:48:52,304 [Kontinuirano hrkanje zvuk] 1036 00:48:52,804 --> 00:48:54,932 [Kangmu uzdiše] Šta da radim? 1037 00:48:55,515 --> 00:48:58,143 Počelo je ponovo, oh, stvarno 1038 00:48:58,226 --> 00:48:59,686 Ah, Miseon 1039 00:49:00,646 --> 00:49:01,647 Miseon! 1040 00:49:02,564 --> 00:49:03,398 uh? 1041 00:49:04,107 --> 00:49:04,942 gdje smo mi? 1042 00:49:05,025 --> 00:49:07,444 uh? Gdje je to? Ovo je dom 1043 00:49:07,527 --> 00:49:08,737 Oh, ja stvarno, ti 1044 00:49:09,279 --> 00:49:11,323 Ponekad kad god se osjećate pod velikim stresom 1045 00:49:11,406 --> 00:49:12,866 Hodam u snu 1046 00:49:12,950 --> 00:49:13,784 Ja? 1047 00:49:14,409 --> 00:49:15,577 [Kangmu] Da 1048 00:49:16,244 --> 00:49:17,371 Hoćeš da kažeš da hodam u snu? 1049 00:49:17,454 --> 00:49:19,122 Da, mjesečariš, mjesečariš 1050 00:49:19,206 --> 00:49:20,499 [Miseon] Hodam li u snu? 1051 00:49:20,582 --> 00:49:22,751 [Kangmu] Da, ah, stvarno Ne mogu ga vezati 1052 00:49:22,834 --> 00:49:24,211 - Stvarno, šta da radim? - [Zanimljiva muzika] 1053 00:49:24,294 --> 00:49:27,214 [Heongi] Prošli put sam to poverio Nacionalnoj forenzičkoj službi. Pištolj je Glock 17. 1054 00:49:27,798 --> 00:49:30,384 Osim Baek Seon-wooa, postoje i drugi otisci prstiju nije pronađeno 1055 00:49:32,052 --> 00:49:32,886 Također 1056 00:49:33,387 --> 00:49:36,431 u blizini mjesta nesreće Crne kutije parkiranih automobila su takođe... 1057 00:49:36,515 --> 00:49:38,809 -Zašto si opet otišao na ovu ljudsku planinu? - [Heongi] Nema posebnog pokreta 1058 00:49:38,892 --> 00:49:40,018 Nije pronađeno 1059 00:49:40,727 --> 00:49:41,561 [Kliknite] 1060 00:49:42,145 --> 00:49:43,438 [Kangmu] Vau, šta je dođavola ovde? 1061 00:49:43,522 --> 00:49:44,481 -Šta radiš tamo? - [Kliknite] 1062 00:49:44,564 --> 00:49:46,483 Svi troškovi Naoružan puškom? 1063 00:49:46,566 --> 00:49:47,401 [Zvuk neprekidnog klikanja] 1064 00:49:47,484 --> 00:49:48,860 [Heeju] Stražar je također tim od tri osobe. 1065 00:49:50,028 --> 00:49:51,238 [Kangmuov uzdah] 1066 00:49:51,321 --> 00:49:53,031 [Kangmu] Ovo neće biti lako. 1067 00:49:53,865 --> 00:49:55,617 - [Teško disanje čovjeka 1] - [Čovjek 2] Molim vas nastavite. 1068 00:49:55,701 --> 00:49:56,535 [Zvuk zveckanja lanaca] 1069 00:49:59,162 --> 00:50:01,206 - [stenjanje] - [Zvuk izlivanja vode] 1070 00:50:01,999 --> 00:50:04,001 [Zhongsanovo teško disanje] 1071 00:50:04,543 --> 00:50:05,419 [Čovek 3 pročisti grlo] 1072 00:50:05,919 --> 00:50:06,795 [Zvuk spuštanja] 1073 00:50:09,172 --> 00:50:10,007 pacijent 1074 00:50:10,966 --> 00:50:11,925 Do sada sam 1075 00:50:12,467 --> 00:50:15,595 Šta želim da čujem Nikad nisam čuo za to 1076 00:50:17,806 --> 00:50:18,640 nastavnik 1077 00:50:19,933 --> 00:50:22,519 I ja do sada Šta drugi žele da čuju 1078 00:50:23,228 --> 00:50:24,855 Nikada nisam probao 1079 00:50:27,357 --> 00:50:28,316 [Zhongsanovo ponovljeno teško disanje] 1080 00:50:28,400 --> 00:50:29,776 [Očisti kašalj] 1081 00:50:32,779 --> 00:50:34,614 - [Tamna muzika] - Postaviću ti poslednje pitanje. 1082 00:50:35,115 --> 00:50:36,116 fajl računa 1083 00:50:37,159 --> 00:50:38,243 gdje si ti 1084 00:50:39,995 --> 00:50:41,663 Samo idi do kraja 1085 00:50:42,914 --> 00:50:44,041 [Zhongshanov smeh] 1086 00:50:44,124 --> 00:50:45,834 [varajući smeh] 1087 00:50:48,754 --> 00:50:49,880 [Čovjek 2] G. Kim Jung-san 1088 00:50:51,506 --> 00:50:54,843 Situacija je zaista takva Tužno je, zar ne? 1089 00:50:55,677 --> 00:50:56,511 [zvuk rada uređaja] 1090 00:50:57,095 --> 00:51:00,057 Malo će peckati. 1091 00:51:00,724 --> 00:51:02,434 - [Zvuk strujnog udara] - [Zhongsanovo stenjanje od poteškoća] 1092 00:51:04,311 --> 00:51:05,312 [Muzika se prekida] 1093 00:51:09,566 --> 00:51:10,734 [Zvuk zveckanja cipela] 1094 00:51:15,155 --> 00:51:15,989 [Miseonov uzdah] 1095 00:51:22,913 --> 00:51:24,331 [mirna muzika] 1096 00:51:28,835 --> 00:51:29,961 [Zvuk zveckanja cipela] 1097 00:51:30,045 --> 00:51:30,921 [uzdah] 1098 00:51:32,547 --> 00:51:34,091 [Posle izdaha] Miseon! 1099 00:51:37,135 --> 00:51:38,345 Miseon! 1100 00:51:40,555 --> 00:51:42,933 Oh, još nisi ovdje? 1101 00:51:59,699 --> 00:52:00,867 Zar ti se više ne sviđam? 1102 00:52:02,661 --> 00:52:03,662 Nije li to ono? 1103 00:52:03,745 --> 00:52:05,205 Oh moj 1104 00:52:07,999 --> 00:52:09,167 Oh, pa i ja isto... 1105 00:52:09,251 --> 00:52:11,795 Ovaj put o tvom mužu To nije nešto što bih trebao reći kao zavjerenik. 1106 00:52:13,672 --> 00:52:14,673 - Miseonah - [Muzika blijedi] 1107 00:52:15,507 --> 00:52:17,300 G. Park Kang-moo 1108 00:52:17,384 --> 00:52:20,720 Koliko i za tebe On je zaista iskrena osoba. 1109 00:52:20,804 --> 00:52:22,264 Taj momak koga poznajem je takav. 1110 00:52:22,347 --> 00:52:24,307 Želim da živim sa tobom 1111 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 Senior 1112 00:52:28,436 --> 00:52:30,438 Baek Seon-woo se osvijestio. 1113 00:52:30,522 --> 00:52:32,315 - Stvarno? Uh, idemo - [Sangwoong] Idemo, idemo! 1114 00:52:33,233 --> 00:52:35,110 [Sunwoo] Koristili smo fajl računa kao mamac. 1115 00:52:35,193 --> 00:52:38,113 - [Tamna muzika] - Pokušao je namamiti Generala Parka 1116 00:52:40,699 --> 00:52:41,825 Ko je bio General Park? 1117 00:52:43,118 --> 00:52:44,536 Stigli smo i tamo... 1118 00:52:47,372 --> 00:52:48,373 - [šuštavi zvuk notebooka] - [uzdah] 1119 00:52:48,456 --> 00:52:49,291 umjesto toga 1120 00:52:50,417 --> 00:52:52,460 Postoje znakovi koje koriste 1121 00:52:53,920 --> 00:52:54,754 [Miseon] Ah, da 1122 00:52:57,674 --> 00:53:00,010 [zvuk škrabanja] 1123 00:53:00,510 --> 00:53:01,386 [Zvuk predaje bilježnice] 1124 00:53:05,932 --> 00:53:07,350 ha? Oh, stvarno? 1125 00:53:07,434 --> 00:53:08,393 [Zanimljiva muzika] 1126 00:53:08,476 --> 00:53:10,270 - Hej, hej! Čekaj malo, čekaj malo - [Zvuk dodira mobilnog telefona] 1127 00:53:10,353 --> 00:53:12,939 Hej, u zapadnom kontrolnom centru. Dobio sam poziv 1128 00:53:13,023 --> 00:53:15,483 Kim Jung-san je nestala Rekli su da je zadnja ruta uhvaćena. 1129 00:53:15,567 --> 00:53:16,610 - Oh, stvarno? - Uh 1130 00:53:16,693 --> 00:53:18,486 Uh, brate, molim te ostani ovdje. moj, idem 1131 00:53:19,070 --> 00:53:20,655 [Sangwoong] Huh? Hej, evo… 1132 00:53:38,298 --> 00:53:39,132 [uzdah] 1133 00:53:40,383 --> 00:53:41,551 moja žena… 1134 00:53:43,553 --> 00:53:45,805 Znate li kakva je osoba bila vaša seniorka? 1135 00:53:47,807 --> 00:53:48,683 [zvuk smijeha] 1136 00:53:52,520 --> 00:53:53,855 - [uzbudljiva muzika] - [Kangmu] Idemo 1137 00:54:00,946 --> 00:54:02,697 Ima ljudi koji dolaze i odlaze svaki dan... 1138 00:54:03,448 --> 00:54:06,451 Mora da je teško krivotvoriti ličnu kartu, zar ne? 1139 00:54:06,534 --> 00:54:08,995 Tako da dolazim i odlazim s vremena na vrijeme 1140 00:54:09,079 --> 00:54:11,498 Procedure upisa nisu teške Pokušavam saznati autom. 1141 00:54:19,965 --> 00:54:21,508 Možete ući u edukativni centar Hope 1142 00:54:21,591 --> 00:54:23,051 Imam propusnicu i ključeve od auta. 1143 00:54:37,524 --> 00:54:39,526 [intenzivna muzika] 1144 00:54:50,704 --> 00:54:52,289 [Svira intenzivna muzika] 1145 00:54:59,087 --> 00:54:59,921 [Sigurnost] Isključite muziku 1146 00:55:00,964 --> 00:55:01,798 Da? 1147 00:55:02,382 --> 00:55:03,341 Ugasi muziku! 1148 00:55:03,425 --> 00:55:04,259 da 1149 00:55:06,052 --> 00:55:07,053 [Muzika prestaje] 1150 00:55:11,349 --> 00:55:12,183 Ah! 1151 00:55:12,851 --> 00:55:13,727 [Biranje zvuka] 1152 00:55:18,481 --> 00:55:19,316 otvori vrata 1153 00:55:20,317 --> 00:55:21,609 Dobar posao! 1154 00:55:28,450 --> 00:55:30,452 - [Barikada zvecka] - [Zanimljiva muzika] 1155 00:55:35,707 --> 00:55:37,208 [Kangmuovo pjevušenje] 1156 00:55:39,878 --> 00:55:41,296 [Zvuk snage] 1157 00:55:42,756 --> 00:55:43,923 [stenjati] 1158 00:55:44,674 --> 00:55:47,010 - [zveckanje] - [Zvuk snage] 1159 00:55:49,095 --> 00:55:52,223 (pjevuši) Vau, idemo unutra. 1160 00:55:52,807 --> 00:55:54,184 [Zvuk rada tastature] 1161 00:55:55,852 --> 00:55:57,062 - [Zvuk rada dugmeta bip] - Upis završen 1162 00:56:00,190 --> 00:56:01,358 3 1163 00:56:01,441 --> 00:56:02,275 2 1164 00:56:02,901 --> 00:56:03,735 1 1165 00:56:07,822 --> 00:56:09,199 [Sigurnost] Kontrolna soba Izgleda da je došlo do nestanka struje 1166 00:56:09,282 --> 00:56:10,658 - Molim provjerite. - [šum radija] 1167 00:56:10,742 --> 00:56:11,701 [Heeju] Problem je 1168 00:56:12,327 --> 00:56:14,120 To je ulaz na prvi sprat. 1169 00:56:14,204 --> 00:56:15,997 Kao i CCTV 1170 00:56:16,956 --> 00:56:18,458 Tamo stoji naoružana straža... 1171 00:56:19,376 --> 00:56:20,710 Osoba koja bi trebala biti unutra 1172 00:56:21,294 --> 00:56:22,712 Šta ako izađemo? 1173 00:56:24,923 --> 00:56:27,592 Kada u Siriji Sjećate li se misije bijega iz zatvora? 1174 00:56:28,385 --> 00:56:29,594 Senior, o tome… 1175 00:56:30,553 --> 00:56:31,388 [zvuk iznenađenja] 1176 00:56:31,471 --> 00:56:32,555 Hej, kopile! 1177 00:56:32,639 --> 00:56:34,099 sta radis tamo? 1178 00:56:34,182 --> 00:56:36,434 - [zvuk pop prdenja] - Pu, pu. 1179 00:56:36,518 --> 00:56:37,644 - Kako je taj tip izašao? - [Kangmu] Kaka 1180 00:56:37,727 --> 00:56:38,978 - Hej, radio brzo, g. - [Kangmu] Kaka 1181 00:56:39,604 --> 00:56:41,648 [Čuvar 1] Hej, hej, hej! To kopile Ići da kaki negde drugde, to g. 1182 00:56:41,731 --> 00:56:44,567 Hej, na parkingu Ludak kaki, izlazi brzo! 1183 00:56:44,651 --> 00:56:46,069 - [Kangmuovo gunđanje] - [Sigurnost 1] Hej, izvrši pritisak na anus. 1184 00:56:46,152 --> 00:56:47,904 - Probudi se, kopile! - [Zvuk snage] 1185 00:56:47,987 --> 00:56:50,115 - Hej! sta radis - [Kangmu] Oh, oh, oh… 1186 00:56:50,198 --> 00:56:51,783 - [Čuvar 1] To nije istina, kopile! - [Panični zvuk Guard 2] 1187 00:56:51,866 --> 00:56:54,327 [Čuvar 2] Baci kakicu, kakicu, kakicu, kakicu! 1188 00:56:54,411 --> 00:56:55,245 - hej! - [Čuvari viču] 1189 00:56:55,328 --> 00:56:58,915 [Kangmu navija] Bez kakice! 1190 00:56:58,998 --> 00:56:59,833 [Heeju uzdahne] 1191 00:57:00,333 --> 00:57:01,918 [Nastavak glasne buke] 1192 00:57:02,544 --> 00:57:07,090 'Sloboda'! 1193 00:57:07,173 --> 00:57:11,094 Pu, pu, pu, pu 1194 00:57:11,177 --> 00:57:13,054 Ne idem kuci! 1195 00:57:15,098 --> 00:57:17,350 [Čuje se zvuk rušenja] 1196 00:57:19,227 --> 00:57:20,353 [Zanimljiva muzika nestaje] 1197 00:57:20,437 --> 00:57:21,271 [iznenađeno stenjanje] 1198 00:57:21,354 --> 00:57:22,939 - [trese se] - [zvuk krckanja] 1199 00:57:27,819 --> 00:57:29,821 [teška muzika] 1200 00:57:31,030 --> 00:57:32,866 - [Zvuk rada dugmeta bip] - Idem u operacionu salu. 1201 00:57:37,245 --> 00:57:38,079 [Zvuk otpuštanja zaključavanja] 1202 00:57:40,999 --> 00:57:41,833 [Zvuk zatvaranja vrata] 1203 00:57:47,297 --> 00:57:49,757 [Heeju] Otvor na lijevoj strani je Povezan je sa komorom za mučenje. 1204 00:57:55,638 --> 00:57:57,974 - [Zvuk tutnjave] - [Kangmu daje snagu] Uf… 1205 00:57:58,558 --> 00:57:59,601 [힘주는 소리] 1206 00:58:00,560 --> 00:58:01,895 [헐떡이는 소리] 1207 00:58:01,978 --> 00:58:03,897 [희주] 건물 안쪽 방향 15미터 이동하시면 1208 00:58:03,980 --> 00:58:05,106 내려가는 통로가 보일 거예요 1209 00:58:11,905 --> 00:58:14,741 - [감전되는 소리] - [중산의 힘겨운 신음] 1210 00:58:21,039 --> 00:58:22,832 - [전기 출력 내려가는 소리] - [중산의 신음] 1211 00:58:29,714 --> 00:58:30,632 [숨 내뱉는 소리] 1212 00:58:30,715 --> 00:58:31,883 [꺽꺽대는 소리] 1213 00:58:34,761 --> 00:58:35,678 [툭 터는 소리] 1214 00:58:35,762 --> 00:58:38,097 이 씨발 놈, 정말 질기네, 질겨 1215 00:58:38,598 --> 00:58:39,516 [탁 복면 내던지는 소리] 1216 00:58:39,599 --> 00:58:40,892 어휴, 새끼, 진짜 1217 00:58:44,270 --> 00:58:46,022 - [Zvuk povećanja proizvodnje električne energije] - [Napajanje se uključuje i isključuje] 1218 00:58:46,105 --> 00:58:47,148 ha? 1219 00:58:47,732 --> 00:58:49,442 Je li baterija prazna? Hej, Godong 1220 00:58:49,526 --> 00:58:50,985 Idi po tu bateriju. 1221 00:58:51,569 --> 00:58:53,863 [beat] Brate, umirem od gladi 1222 00:58:56,074 --> 00:58:56,991 [Zhongsanovo ponovljeno teško disanje] 1223 00:58:57,075 --> 00:58:57,909 Hej 1224 00:58:59,285 --> 00:59:00,119 Ha, kakav dogovor. 1225 00:59:04,165 --> 00:59:05,959 [pucketanje] 1226 00:59:08,294 --> 00:59:09,128 [smijeh] 1227 00:59:10,296 --> 00:59:11,464 - [Kangmuov ohrabrujući zvuk] - [trese se] 1228 00:59:14,175 --> 00:59:15,843 [Zanimljiva muzika] 1229 00:59:15,927 --> 00:59:17,845 [Heeju] Na ulazu u zgradu Biće hitna pomoć. 1230 00:59:29,190 --> 00:59:30,233 [Zanimljiva muzika nestaje] 1231 00:59:30,984 --> 00:59:31,901 [beating] Au 1232 00:59:33,403 --> 00:59:34,362 [Teško disanje] 1233 00:59:36,197 --> 00:59:37,657 [Zvuk povećanja proizvodnje električne energije] 1234 00:59:37,740 --> 00:59:39,951 [Čovjek stenje od bola] 1235 00:59:41,369 --> 00:59:43,454 [Čovjek nastavlja da stenje od bola] 1236 00:59:43,538 --> 00:59:45,206 [Zvuk povećanja električne snage] 1237 00:59:45,707 --> 00:59:47,709 [Muzika puna napetosti] 1238 00:59:50,086 --> 00:59:52,672 [Vrisak iznenađenja iz otkucaja srca] 1239 00:59:53,172 --> 00:59:55,675 - [zvuk sirene] - [Zvuk reči zvona] Brate! 1240 00:59:56,718 --> 00:59:57,927 - [Zvuk rada dugmeta bip] - Misija završena 1241 00:59:58,011 --> 01:00:00,221 Idi na sljedeću lokaciju I ja ću te pratiti 1242 01:00:01,431 --> 01:00:02,265 [Muzika blijedi] 1243 01:00:02,348 --> 01:00:03,600 [Zaposleni 1] Da, ovo je zapadni kontrolni centar. 1244 01:00:03,683 --> 01:00:04,851 [zauzet zvuk] 1245 01:00:04,934 --> 01:00:06,269 [Zaposleni 2] Ono što ste ranije rekli Vi ste Kim Jung-san, zar ne? 1246 01:00:06,352 --> 01:00:07,645 Da, da, tako je 1247 01:00:07,729 --> 01:00:10,106 Blizu kuće Kim Jung-sana To je CCTV ekran. 1248 01:00:10,690 --> 01:00:12,150 Ovaj video je oko 30 minuta kasnije. 1249 01:00:24,370 --> 01:00:25,371 [Miseon] Huh? ja… 1250 01:00:25,455 --> 01:00:27,248 Na kraju uličice tamo 1251 01:00:27,332 --> 01:00:28,583 Možete li, molim vas, zumirati? 1252 01:00:28,666 --> 01:00:29,667 [zvuk tastature] 1253 01:00:33,671 --> 01:00:36,132 [Čovek 1] Čuo sam da je Kim Jung-san pobegao. sta se desilo? 1254 01:00:36,215 --> 01:00:37,592 [Čovjek 2] Obrađuje se. 1255 01:00:37,675 --> 01:00:40,053 šta ćeš da radiš? Ne pitam, g. 1256 01:00:40,845 --> 01:00:42,764 Pitam šta se desilo 1257 01:00:42,847 --> 01:00:44,140 [intenzivna muzika] 1258 01:00:44,223 --> 01:00:45,725 [Muškarac 2] Sačekajmo trenutak. 1259 01:00:46,476 --> 01:00:49,145 General Park će se uskoro pojaviti. 1260 01:01:07,872 --> 01:01:09,457 Mjesto gdje se drži major Kim Jung-san. 1261 01:01:10,083 --> 01:01:11,042 Ovde je 1262 01:01:11,542 --> 01:01:13,127 [Čovjek] General Park ulazi. 1263 01:01:47,203 --> 01:01:49,205 [Intenzivna muzika se pojačava] 1264 01:02:07,974 --> 01:02:09,350 [Pojačana muzika se stišava] 1265 01:02:17,316 --> 01:02:19,318 [tamna muzika] 1266 01:02:21,529 --> 01:02:23,114 Jeste li svi okupljeni? 1267 01:02:23,197 --> 01:02:24,240 [Čovek 1] Čekaj malo 1268 01:02:24,907 --> 01:02:27,160 Komandir obezbeđenja još nije stigao? 1269 01:02:28,745 --> 01:02:30,580 [zadihani zvuk čovjeka 2] 1270 01:02:31,581 --> 01:02:32,498 [Uplašeni glas čovjeka 2] 1271 01:02:35,168 --> 01:02:36,377 Tu ste 1272 01:02:36,461 --> 01:02:38,212 [zvuk mrmljanja] 1273 01:02:38,296 --> 01:02:39,172 Vau, bučno je 1274 01:02:39,255 --> 01:02:41,174 [Neprekidno mrmljanje] 1275 01:02:42,550 --> 01:02:43,384 [Heeju] Bbang! 1276 01:02:44,469 --> 01:02:46,429 Ako ste pohlepni Tako se to dešava 1277 01:02:46,512 --> 01:02:49,182 Iako nemam sposobnosti Kakvu vrstu upravljanja novcem ćete raditi? 1278 01:02:52,059 --> 01:02:53,269 I vi momci 1279 01:02:54,604 --> 01:02:57,023 Mislim da smo Mislim da smo na istom brodu 1280 01:02:57,106 --> 01:02:59,901 Zašto prvo tražite prsluk za spašavanje? Ja sam kapetan 1281 01:02:59,984 --> 01:03:01,068 Ne vjeruješ mi, zar ne? 1282 01:03:01,152 --> 01:03:02,695 [Čovjek 3] Je li to moguće? 1283 01:03:03,988 --> 01:03:06,157 Šta želimo Ovo je lokacija datoteke računa. 1284 01:03:06,657 --> 01:03:07,533 Onda sada 1285 01:03:08,159 --> 01:03:09,660 Hoćemo li početi s poslom? 1286 01:03:09,744 --> 01:03:10,912 [Tamna muzika nestaje] 1287 01:03:10,995 --> 01:03:12,789 - [Koraci] - [muški uzdah] 1288 01:03:14,123 --> 01:03:15,041 [Zvuk otvaranja brave] 1289 01:03:17,168 --> 01:03:18,294 [Zhongsanovo otežano disanje] 1290 01:03:18,377 --> 01:03:20,630 - [Tamna muzika] - [Heeju] 'Kraljeve uši su magareće uši' 1291 01:03:20,713 --> 01:03:22,423 Svi znate priču, zar ne? 1292 01:03:23,007 --> 01:03:26,052 Ne mogu to ni glasno izgovoriti Čovek koji čuva tajnu 1293 01:03:26,719 --> 01:03:29,305 idi u bambusovu šumu Sve sam ti rekao 1294 01:03:30,056 --> 01:03:32,809 Čak i ljudi koji su ćutali dok su savladavali bol 1295 01:03:34,393 --> 01:03:36,145 Trenutak kad nađeš odmor 1296 01:03:37,021 --> 01:03:38,731 Moja usta postaju beskrajno lakša. 1297 01:03:40,358 --> 01:03:41,484 Park Kang-moo 1298 01:03:41,567 --> 01:03:43,110 Bivša koleginica Kim Jung-sana 1299 01:03:43,194 --> 01:03:44,570 Trenutno, nakon pranja mog identiteta 1300 01:03:45,071 --> 01:03:46,823 Živim kao civil 1301 01:03:48,324 --> 01:03:49,158 nastavnik 1302 01:03:50,743 --> 01:03:51,702 Kakva je tvoja situacija? 1303 01:03:51,786 --> 01:03:52,703 [uzdah] 1304 01:03:53,204 --> 01:03:55,122 Očekivao sam to nakon što su me unaprijed kontaktirali. 1305 01:03:55,623 --> 01:03:56,457 Danas je 1306 01:03:57,083 --> 01:03:58,459 Mislim da će to biti teško vrijeme 1307 01:04:03,548 --> 01:04:04,382 [Zvuk rada daljinskog upravljača] 1308 01:04:05,883 --> 01:04:06,759 [Zvuk poteškoća] 1309 01:04:07,510 --> 01:04:08,803 [Kangmu] Oh! srednje dijete 1310 01:04:09,303 --> 01:04:10,304 jesi li dobro? 1311 01:04:10,388 --> 01:04:11,264 [Jungsan] Menadžer 1312 01:04:12,765 --> 01:04:14,684 Molim te, učini mi uslugu 1313 01:04:14,767 --> 01:04:16,352 Od sada, Park Kang-moo 1314 01:04:16,853 --> 01:04:19,355 To će biti bambusova šuma planine Kimjungsan. 1315 01:04:19,856 --> 01:04:21,232 U skrivenom fajlu 1316 01:04:21,315 --> 01:04:23,401 Postoji račun zamrznutog fonda 1317 01:04:23,484 --> 01:04:24,735 - [Zvuk rada daljinskog upravljača za zvučni signal] - to 1318 01:04:24,819 --> 01:04:26,404 Kad bi me menadžer zaštitio... 1319 01:04:27,071 --> 01:04:27,905 [Zhongsanovo otežano disanje] 1320 01:04:28,656 --> 01:04:29,699 Ja ne idem 1321 01:04:31,325 --> 01:04:33,160 19-5 Changcheon-dong 1322 01:04:33,244 --> 01:04:36,247 Ako isključite prekidač kućice za žabe, Ima podrum 1323 01:04:36,747 --> 01:04:37,665 Fajl je 1324 01:04:38,374 --> 01:04:40,501 podrumski ormarić brojčanik 1325 01:04:41,377 --> 01:04:42,587 Broj za biranje je 1326 01:04:43,713 --> 01:04:44,755 27 1327 01:04:46,090 --> 01:04:47,091 7 1328 01:04:49,302 --> 01:04:50,428 - To je jedan - [Hitno muzika] 1329 01:04:51,637 --> 01:04:52,847 - [Zvuk bacanja daljinskog upravljača] - Kabinet! 1330 01:04:53,931 --> 01:04:56,100 G. Lee, mračno je ispod lampe, g. 1331 01:04:57,852 --> 01:04:59,186 Idem u kuću Kim Jung-sana. 1332 01:05:04,859 --> 01:05:05,985 [Zvuk pucketanja pri zavarivanju] 1333 01:05:11,949 --> 01:05:13,784 Ako se nešto desi, kontaktirajte me ovdje 1334 01:05:15,077 --> 01:05:16,454 Nema srama 1335 01:05:16,537 --> 01:05:18,247 - [teška muzika] - Izvinite što kasnim. 1336 01:05:19,665 --> 01:05:21,083 zaboravio sam 1337 01:05:25,713 --> 01:05:27,173 [Glas za navođenje] Napajanje je isključeno. Nakon zvučnog signala... 1338 01:05:27,256 --> 01:05:29,592 Oh, kakva kučka Hajde da se nađemo! 1339 01:05:32,303 --> 01:05:33,554 [Miseon] Gdje je? 1340 01:05:33,638 --> 01:05:35,473 19-5 Changcheon-dong 1341 01:05:48,653 --> 01:05:49,570 [zvuk rada prekidača] 1342 01:05:49,654 --> 01:05:50,780 [Zvuk otvaranja] 1343 01:06:00,790 --> 01:06:01,666 [pljesak] 1344 01:06:07,838 --> 01:06:09,632 [Heeju] Fajl računa je osiguran. 1345 01:06:10,341 --> 01:06:11,717 Oporavak datoteke odmah 1346 01:06:12,301 --> 01:06:15,012 Nakon pranja novca, on se prenosi na pozajmljeni račun. Ja ću ga uplatiti za vas. 1347 01:06:16,639 --> 01:06:17,473 Onda 1348 01:06:29,944 --> 01:06:30,778 [Zvuk dodira mobilnog telefona] 1349 01:06:31,278 --> 01:06:32,113 [Zvuk veze] 1350 01:06:32,780 --> 01:06:34,907 Da, ubijte sve umiješane. 1351 01:06:36,701 --> 01:06:37,535 [Doktor] To je sredstvo protiv bolova. 1352 01:06:38,369 --> 01:06:39,495 bez bola 1353 01:06:39,578 --> 01:06:40,871 Osjećat ćete se ugodno 1354 01:06:42,790 --> 01:06:44,041 [Zvuk spuštanja šprica] 1355 01:06:44,625 --> 01:06:47,294 Situacija je zaista tužna. 1356 01:06:47,878 --> 01:06:48,713 zar ne? 1357 01:06:48,796 --> 01:06:50,715 - [bip zvuk] - [Čovjek u zvučniku] Kim Jung-san 1358 01:06:51,382 --> 01:06:54,343 Situacija je zaista tužna. zar ne? 1359 01:06:57,054 --> 01:06:59,056 [Hitno muzika] 1360 01:07:01,517 --> 01:07:03,060 [Joongsanov zvuk snage] 1361 01:07:12,862 --> 01:07:13,946 [zvuk vibriranja mobilnog telefona] 1362 01:07:16,407 --> 01:07:17,241 [Zvuk dodira mobilnog telefona] 1363 01:07:18,242 --> 01:07:20,828 Šefe, koja je svrha dolaska kod mene? 1364 01:07:20,911 --> 01:07:21,829 svrha? 1365 01:07:22,747 --> 01:07:23,998 o cemu pricas? 1366 01:07:24,999 --> 01:07:27,334 Zbog tebe i Heeju Završio sam ovde 1367 01:07:27,835 --> 01:07:28,961 [Zhongsan] Misliš Heeju? 1368 01:07:29,045 --> 01:07:30,629 Tvoja žena Jang Hee-joo 1369 01:07:31,756 --> 01:07:34,508 Jang Hee-joo je otpušten sa odeljenja. Odmah je nestalo 1370 01:07:36,886 --> 01:07:37,970 [Zvuk uzastopnih pucnja] 1371 01:07:39,055 --> 01:07:40,097 - Kim Jung-san! - [Muzika se prekida] 1372 01:07:42,933 --> 01:07:44,018 [zvuk rušenja] 1373 01:07:46,520 --> 01:07:47,354 [Zvuk otvaranja vrata auta] 1374 01:07:53,778 --> 01:07:55,362 [Hitno muzika] 1375 01:07:55,446 --> 01:07:56,864 - [Zvuk rada uređaja za električni udar] - [Čovjek 1 stenje] 1376 01:07:56,947 --> 01:07:58,574 - [zvuk snage čovjeka 1] - [Miseonovo stenje] 1377 01:07:59,283 --> 01:08:00,117 [Mi-seon] Ej! 1378 01:08:00,201 --> 01:08:01,243 [Mi-sun teško disanje] 1379 01:08:02,036 --> 01:08:03,120 sta ste vi momci? 1380 01:08:04,914 --> 01:08:05,873 [pucanj] 1381 01:08:14,465 --> 01:08:15,591 - [Zvuk koraka trčanja] - [Čovek 2] g. 1382 01:08:15,674 --> 01:08:17,343 - [Miseonov zvuk snage] - [Čovjek 2 zvuči posramljeno] 1383 01:08:17,426 --> 01:08:19,303 [Čovjek 2 stenje od bola] 1384 01:08:21,097 --> 01:08:22,306 [Čovek 2, Mi-seonovo teško disanje] 1385 01:08:22,389 --> 01:08:23,349 - [pak] - [Čovjek 2 stenje] 1386 01:08:26,393 --> 01:08:28,521 [Serija pucnjava iz prigušivača] 1387 01:08:29,980 --> 01:08:31,524 [Zvuk letenja metaka] 1388 01:08:33,359 --> 01:08:35,528 [Zvuk kiše metaka] 1389 01:08:42,535 --> 01:08:43,369 [Zvuk zveckanja čaure] 1390 01:08:46,956 --> 01:08:47,957 [Prazni zveket pištolja] 1391 01:08:48,040 --> 01:08:50,084 - Uf! - [Meci nastavljaju da padaju] 1392 01:09:05,516 --> 01:09:06,475 [Miseon] 'Izvini' 1393 01:09:06,976 --> 01:09:08,853 - Zato što ne vidim da drugi rade dobro. - [Muzika blijedi] 1394 01:09:14,441 --> 01:09:15,568 [Čovjek 3] Oporavak je nemoguć 1395 01:09:16,902 --> 01:09:18,696 Ali fajl Ima tragova prenosa 1396 01:09:19,321 --> 01:09:20,823 - [Heejuovo opušteno disanje] - [Zvuk veze] 1397 01:09:24,368 --> 01:09:25,202 uh 1398 01:09:25,744 --> 01:09:27,329 - [Kontinuirani zvuk gnječenja] - Gde si? 1399 01:09:30,499 --> 01:09:31,417 [uzdah] 1400 01:09:33,252 --> 01:09:35,671 Hej, idiote! sjeme! 1401 01:09:35,754 --> 01:09:36,672 Uf, g. 1402 01:09:37,631 --> 01:09:38,674 (Smijeh) Hej 1403 01:09:38,757 --> 01:09:40,050 Dovedite tu kučku u komoru za mučenje 1404 01:09:42,303 --> 01:09:44,221 Uf, ne Ja, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj 1405 01:09:44,305 --> 01:09:46,640 Ja, ja, idem Reći ću ti direktno 1406 01:09:47,600 --> 01:09:48,726 Šta se dogodilo s Park Kang-mooom? 1407 01:09:50,603 --> 01:09:51,437 nezgoda? 1408 01:09:53,022 --> 01:09:54,690 Jesi li mrtav ili šta? 1409 01:09:55,191 --> 01:09:57,151 [Čovjek 1] Provjeravam s Park Kang-moo Ja ću prijaviti 1410 01:09:57,902 --> 01:09:59,069 Praonica rublja na licu mjesta 1411 01:09:59,695 --> 01:10:01,614 Prebaciću slučaj vojsci. 1412 01:10:02,198 --> 01:10:04,283 (Mrmljanje) Uf, g. Kakav idiot, zaista. 1413 01:10:16,212 --> 01:10:18,005 [nelagodna muzika] 1414 01:10:20,925 --> 01:10:21,759 [Zvuk izdisanja] 1415 01:10:24,553 --> 01:10:25,512 (Mi-seon mrmlja) G. Ai 1416 01:10:30,059 --> 01:10:32,728 nisi bio u mom scenariju Odakle je došlo? 1417 01:10:38,108 --> 01:10:39,318 Jesi li to ti, General Park? 1418 01:10:47,034 --> 01:10:48,035 [Zvuk udaranja] 1419 01:10:58,587 --> 01:10:59,755 [Heeju uzdahne] 1420 01:10:59,838 --> 01:11:01,548 [Heeju] Fajl računa Gdje si ga poslao? 1421 01:11:02,132 --> 01:11:04,051 Pa, ima dosta toga Jeste li čuli nešto važno? 1422 01:11:04,677 --> 01:11:06,762 uh? Na primjer 1423 01:11:07,346 --> 01:11:08,639 Odbrambeni fond? 1424 01:11:12,059 --> 01:11:13,310 Jeste li zabavna sestra? 1425 01:11:16,689 --> 01:11:17,606 [Zvuk pucketanja prstiju] 1426 01:11:18,190 --> 01:11:19,066 [zveket zvuk] 1427 01:11:30,244 --> 01:11:31,870 [Zvuk lijeka koji se stavlja u špric] 1428 01:11:33,622 --> 01:11:34,540 [Zvuk zveckanja] 1429 01:11:37,543 --> 01:11:38,877 - [Zvuk koraka koji se približavaju] - Šta? 1430 01:11:39,378 --> 01:11:40,462 sta? 1431 01:11:40,546 --> 01:11:41,755 Hej, šta to radiš! 1432 01:11:41,839 --> 01:11:43,924 hej! G. Ai! ja… 1433 01:11:45,551 --> 01:11:47,553 - [Zvuk ubrizgavanja droge] - [Nelagodna muzika] 1434 01:11:48,304 --> 01:11:49,138 [Zvuk izvlačenja šprica] 1435 01:11:51,682 --> 01:11:54,351 [Jeziv zvučni efekat] 1436 01:11:54,435 --> 01:11:55,269 [Zvuk dodira mobilnog telefona] 1437 01:11:55,352 --> 01:11:56,562 [Zvuk veze] 1438 01:11:58,355 --> 01:11:59,481 Prijavite situaciju 1439 01:12:00,065 --> 01:12:01,859 - [Kangmuovo otežano disanje] - [Muškarac] Gol potvrđen 1440 01:12:06,405 --> 01:12:08,073 [Mi-seon se hehe smijeh] 1441 01:12:11,285 --> 01:12:12,119 [Miseon] Huh? 1442 01:12:12,911 --> 01:12:13,746 To je glupo 1443 01:12:13,829 --> 01:12:15,414 Pakkkkangmu! 1444 01:12:15,497 --> 01:12:16,623 Park Kang-moo! 1445 01:12:17,458 --> 01:12:18,625 Park Kang-moo! 1446 01:12:19,335 --> 01:12:20,627 Ova dama Zašto se ovo dešava? 1447 01:12:24,506 --> 01:12:26,091 Ovo je neki lek Mislim da sam previše ušao. 1448 01:12:26,175 --> 01:12:27,217 Uzimajući malu pauzu... 1449 01:12:27,301 --> 01:12:28,218 Hej g. Lee 1450 01:12:31,930 --> 01:12:33,640 Od sada, kad brojim do tri 1451 01:12:34,683 --> 01:12:36,477 Ubijte Park Kang-mooa na licu mjesta. 1452 01:12:37,478 --> 01:12:38,312 Ubiti me? 1453 01:12:38,937 --> 01:12:39,897 Hej 1454 01:12:39,980 --> 01:12:42,149 Tvoje tijelo je ubojito, čovječe 1455 01:12:43,192 --> 01:12:45,235 Ah, zbog korupcije u odbrambenoj industriji. Mora da si bio zauzet 1456 01:12:45,319 --> 01:12:47,196 Kako ste se brinuli o svom tijelu? 1457 01:12:48,322 --> 01:12:49,156 [Mi-seon se hehe smijeh] 1458 01:12:49,698 --> 01:12:50,532 jedan 1459 01:12:55,120 --> 01:12:56,413 [Zvuk udisanja] 1460 01:12:56,497 --> 01:12:59,333 [zvuk dugog disanja] 1461 01:13:03,379 --> 01:13:04,546 dva 1462 01:13:06,840 --> 01:13:08,008 [Zvuk izdisanja] 1463 01:13:14,807 --> 01:13:17,017 - Tri… - Na mom je mobilnom. 1464 01:13:18,310 --> 01:13:20,479 sa tim ljudskim životom šta da kažem? 1465 01:13:21,105 --> 01:13:21,939 provjeri to 1466 01:13:35,452 --> 01:13:37,788 "Račun" 1467 01:13:41,667 --> 01:13:42,501 [Zvuk veze] 1468 01:13:43,377 --> 01:13:44,378 Provjerio sam fajl 1469 01:13:45,254 --> 01:13:47,339 - [Zvuk koraka koji se udaljava] - [Heeju] Tri, ubij ga. 1470 01:13:48,507 --> 01:13:50,217 Hej, vas dvije kučke! 1471 01:13:52,636 --> 01:13:54,096 - [pucketanje] - [muški jecaj] 1472 01:14:01,478 --> 01:14:02,479 [šapuće] 1473 01:14:02,563 --> 01:14:04,148 [beat] Ova dama Kako se nositi s tim? 1474 01:14:08,026 --> 01:14:08,902 uživajte 1475 01:14:15,451 --> 01:14:16,368 [Teskobna muzika nestaje] 1476 01:14:16,452 --> 01:14:17,870 - [zvuk sirene] - [Sangwoong] Hej hej! 1477 01:14:18,579 --> 01:14:19,746 [zvuk udaljenog policijskog radija] 1478 01:14:20,414 --> 01:14:23,167 [Detektiv] Pronađen na licu mesta Ovo je pištolj detektiva Kang Mi-seona. 1479 01:14:35,053 --> 01:14:36,972 [Čovjek] Sa inostranim papirnim kompanijama pranje novca 1480 01:14:37,055 --> 01:14:37,890 Hajde da počnemo 1481 01:14:43,187 --> 01:14:44,021 [beat] Brate 1482 01:14:44,563 --> 01:14:47,274 Ta kuika Tip koji je ovo napravio je moja žena. 1483 01:14:48,275 --> 01:14:49,109 [zvuk smijeha] 1484 01:15:05,209 --> 01:15:06,043 [Zvuk hvatanja] 1485 01:15:20,474 --> 01:15:21,725 [intenzivna muzika] 1486 01:15:22,309 --> 01:15:24,811 [Zvuk zvona] Park Kang-moo? 1487 01:15:25,771 --> 01:15:26,688 [Kangmuovo teško disanje] 1488 01:15:32,194 --> 01:15:34,029 [pucnji iz mitraljeza] 1489 01:15:34,112 --> 01:15:35,280 [Bolni jauci pulsiranja] 1490 01:15:35,906 --> 01:15:36,949 [stenje od bola] 1491 01:15:37,032 --> 01:15:38,325 [Neprekidno pulsiranje i bolni jauci] 1492 01:15:39,284 --> 01:15:40,953 - [uplašeni zvuk otkucaja srca] - [Kangmuovo ljutito disanje] 1493 01:15:41,954 --> 01:15:43,038 Dođi na posao! 1494 01:15:43,705 --> 01:15:44,581 [uplašeni zvuk pulsiranja] 1495 01:15:45,290 --> 01:15:46,583 [Mi-seon] Park Kang-moo! 1496 01:15:47,167 --> 01:15:49,461 [Konchov uplašeni plač] 1497 01:15:53,173 --> 01:15:55,175 [Intenzivna muzika se pojačava] 1498 01:15:57,678 --> 01:16:00,514 [glasan zvuk alarma] 1499 01:16:10,232 --> 01:16:11,441 [glasni pucnji iz mitraljeza] 1500 01:16:16,154 --> 01:16:17,114 - Oh! - [Zvuk snage] 1501 01:16:23,787 --> 01:16:25,247 [Pojačana muzika se stišava] 1502 01:16:27,583 --> 01:16:28,500 [Kangmu] Miseonah 1503 01:16:29,459 --> 01:16:30,377 Miseon, jesi li dobro? 1504 01:16:37,759 --> 01:16:39,636 [Intenzivna muzika se postepeno povećava] 1505 01:16:39,720 --> 01:16:41,555 [Kangmu] Miseon, djeca su te sustigla. 1506 01:16:52,899 --> 01:16:53,817 [šokiran vrisak] 1507 01:16:56,069 --> 01:16:57,487 [zvuk trljanja guma] 1508 01:17:05,120 --> 01:17:06,038 [pucnji iz mitraljeza] 1509 01:17:09,124 --> 01:17:10,125 - [Miseon] Zlo! - [Kangmu] Miseon! 1510 01:17:13,837 --> 01:17:14,880 [Čovjek 1] Hej! 1511 01:17:15,964 --> 01:17:18,717 [Čovjek 2] Kaka, kaka, kakica! 1512 01:17:21,094 --> 01:17:22,095 [Mi-seon] Hej, gospodine! 1513 01:17:26,516 --> 01:17:27,726 Mr. A! 1514 01:17:27,809 --> 01:17:29,269 - zašto? - [Kangmu] Pokušavam odvezati crijevo s leđa! 1515 01:18:23,073 --> 01:18:24,241 [Intenzivna muzika nestaje] 1516 01:18:31,873 --> 01:18:32,708 [Zvuk zatvaranja vrata auta] 1517 01:18:35,919 --> 01:18:36,753 Miseonah 1518 01:18:36,837 --> 01:18:38,213 Miseon, čekaj malo. 1519 01:18:39,131 --> 01:18:40,257 Miseonah 1520 01:18:40,841 --> 01:18:41,842 pogrešio sam 1521 01:18:42,384 --> 01:18:44,177 Zato prvo obuj cipele 1522 01:18:45,095 --> 01:18:45,929 reci mi 1523 01:18:46,805 --> 01:18:47,889 reci mi ko si 1524 01:18:51,351 --> 01:18:52,477 Oh, Miseon, čekaj malo. 1525 01:18:53,812 --> 01:18:55,147 [Zvuk Kangmuovog dubokog disanja] 1526 01:19:00,110 --> 01:19:01,528 To je isto kao ono što ste ranije vidjeli. 1527 01:19:02,362 --> 01:19:03,280 Nekada sam 1528 01:19:04,781 --> 01:19:06,700 Bio je specijalni agent u obavještajnoj komandi. 1529 01:19:08,577 --> 01:19:09,953 Da, živio sam tako. 1530 01:19:11,413 --> 01:19:12,622 Laži o svom identitetu 1531 01:19:13,165 --> 01:19:14,374 Tako prevariti osobu pored sebe? 1532 01:19:18,086 --> 01:19:19,421 Dok ne dođe do ove tačke Ako držiš jezik za zubima 1533 01:19:19,504 --> 01:19:20,672 sta zelis da radis? 1534 01:19:22,591 --> 01:19:24,217 Jesam li ja uopće pored tebe? 1535 01:19:25,969 --> 01:19:27,554 Šta je sa mnom, koji sam sve ovo vrijeme bio uz tebe? 1536 01:19:28,263 --> 01:19:29,514 Pa šta sam ja za tebe? 1537 01:19:32,350 --> 01:19:33,185 Žao mi je 1538 01:19:35,061 --> 01:19:37,314 Tako mi je žao, Miseon, nisam mogao da ti kažem. 1539 01:19:42,027 --> 01:19:43,153 Svaki put kad te vidim 1540 01:19:44,446 --> 01:19:46,281 odakle dolazim kako da pričam 1541 01:19:46,364 --> 01:19:47,449 Nisam znao 1542 01:19:47,532 --> 01:19:49,117 Trebao si razgovarati 1543 01:19:49,201 --> 01:19:50,702 Tako ćeš razumjeti 1544 01:19:50,786 --> 01:19:51,995 Uplašio sam se 1545 01:19:52,078 --> 01:19:54,623 kako ćeš to prihvatiti Uplašio sam se 1546 01:19:56,249 --> 01:19:57,083 [smijeh] 1547 01:20:00,295 --> 01:20:02,506 Ako te ne razumem Ko te razumije? 1548 01:20:04,424 --> 01:20:07,093 Svi na svijetu te žele Čak i ako pokažeš i psuješ, ja... 1549 01:20:07,761 --> 01:20:08,720 Ja sam na tvojoj strani 1550 01:20:09,262 --> 01:20:10,305 To je par 1551 01:20:13,642 --> 01:20:14,476 [drhtanje disanja] 1552 01:20:16,853 --> 01:20:18,855 - Uf, g. - [mirna muzika] 1553 01:20:18,939 --> 01:20:20,148 Uf, kao dupla glava, g. 1554 01:20:20,232 --> 01:20:22,067 Iskoristila me ta luda kučka. 1555 01:20:22,150 --> 01:20:23,693 [Zvuk Tsk usta] Mr. 1556 01:20:24,903 --> 01:20:25,987 G. Lee, vi ste ludi 1557 01:20:26,988 --> 01:20:28,740 Kako ovo izgleda? 1558 01:20:32,452 --> 01:20:33,286 daj mi svoje cipele 1559 01:20:40,085 --> 01:20:41,002 Idi po tu kučku 1560 01:20:41,086 --> 01:20:42,087 [Muzika blijedi] 1561 01:20:46,132 --> 01:20:47,133 šta je to? 1562 01:20:49,970 --> 01:20:51,972 Prema trenutnom vremenu Inspektor Kang Mi-seon pucnjava 1563 01:20:52,055 --> 01:20:53,682 Biće prebačen u Štab za istrage odbrane. 1564 01:20:53,765 --> 01:20:55,308 Svi podaci o žrtvi se pretražuju i oduzimaju. 1565 01:20:55,392 --> 01:20:56,351 Molimo za saradnju 1566 01:20:56,434 --> 01:20:58,186 - Hej, hej, traži! - Oh, pa… 1567 01:20:58,270 --> 01:20:59,688 Izađite i ostanite mirni Ne mrdajte, g. 1568 01:20:59,771 --> 01:21:01,189 - Hej, hej, hej! - Traži? 1569 01:21:02,148 --> 01:21:03,692 Ne trudi se previše, samo mi daj 1570 01:21:04,276 --> 01:21:05,986 - [Zvuk kuckanja] - Da? 1571 01:21:06,570 --> 01:21:07,737 Instrukcije su stigle 1572 01:21:08,905 --> 01:21:11,449 U svakom slučaju na stolu Nije ništa, samo mi daj 1573 01:21:11,533 --> 01:21:12,576 [Vojnik] Traži 1574 01:21:12,659 --> 01:21:13,493 [Sangwoong] Ne… 1575 01:21:14,452 --> 01:21:15,579 Oh, stvarno 1576 01:21:16,079 --> 01:21:18,123 - [zveckanje] - [Zvuk vibriranja mobilnog telefona] 1577 01:21:18,206 --> 01:21:20,292 Šta je bilo, g. 1578 01:21:23,086 --> 01:21:24,963 Da, ovo su Kang Su-dae i Lee Sang-woong. 1579 01:21:25,046 --> 01:21:26,089 Uh, brate 1580 01:21:26,882 --> 01:21:29,175 ja sam sada Mislim da je umešan u korupciju u odbrambenoj industriji. 1581 01:21:29,259 --> 01:21:30,844 Da li stvari sada idu loše? 1582 01:21:30,927 --> 01:21:32,137 Uh, dušo 1583 01:21:32,220 --> 01:21:33,763 [Zanimljiva muzika] 1584 01:21:35,140 --> 01:21:36,766 Prošlo je dosta vremena, ha? uh 1585 01:21:37,809 --> 01:21:38,727 gdje si sada? 1586 01:21:39,311 --> 01:21:40,645 - On - [Sangwoong] Ne, to… 1587 01:21:41,146 --> 01:21:42,606 Zar se nisi razveo? 1588 01:21:43,189 --> 01:21:44,274 Da, jeste, ali 1589 01:21:44,357 --> 01:21:46,276 [Sangwoong] Dijete Kažu da me povremeno kontaktiraju 1590 01:21:46,359 --> 01:21:47,193 I 1591 01:21:47,694 --> 01:21:49,112 Čekao si dugo 1592 01:21:49,195 --> 01:21:50,155 o cemu pricas? 1593 01:21:50,655 --> 01:21:51,823 Brate, ne možeš li se odmah javiti na telefon? 1594 01:21:52,490 --> 01:21:54,534 Oh, sada sam ovdje Vojnici su došli i doveli 1595 01:21:54,618 --> 01:21:56,202 - Jednostavno sam poludeo, da. - Brate, brate 1596 01:21:56,286 --> 01:21:59,039 Na mjestu moje pucnjave Imate li sada djece s nama? 1597 01:21:59,873 --> 01:22:00,707 [Sangwoong] Heonggi… 1598 01:22:00,790 --> 01:22:01,958 [Kontinuirani zvuk prekapanja] 1599 01:22:02,042 --> 01:22:04,377 Ne mogu da vas kontaktiram Zašto me pitaš? 1600 01:22:05,211 --> 01:22:06,963 Uh, Heongi, ok. 1601 01:22:07,505 --> 01:22:09,466 A možda tamo Mogu li dobiti auto? 1602 01:22:09,549 --> 01:22:10,383 auto? 1603 01:22:11,718 --> 01:22:12,969 uh 1604 01:22:13,845 --> 01:22:17,349 Heonggi je otišao u medenu kuću Jeste li ostavili ključeve od auta? 1605 01:22:18,558 --> 01:22:20,602 Heongi je uzeo ključeve od auta Držiš li ga sada? 1606 01:22:20,685 --> 01:22:21,603 [zvuk vibriranja mobilnog telefona] 1607 01:22:22,854 --> 01:22:23,688 [Zvuk dodira mobilnog telefona] 1608 01:22:23,772 --> 01:22:24,606 uh 1609 01:22:24,689 --> 01:22:26,149 - Da, brate. - [Sangwoong] Dakle… 1610 01:22:26,232 --> 01:22:27,567 - Ova situacija trenutno - [zvuk Sangwoongovog telefonskog poziva] 1611 01:22:27,651 --> 01:22:29,361 Kako da objasnim ovo? 1612 01:22:29,945 --> 01:22:31,321 Zašto? šta je to? 1613 01:22:31,404 --> 01:22:33,365 Ja sam žena vođe tima. 1614 01:22:33,907 --> 01:22:35,450 - [Sangwoong] Dušo! - Tražim te 1615 01:22:36,034 --> 01:22:37,619 Ja? zašto? 1616 01:22:37,702 --> 01:22:38,620 [Sangwoongov glas govori na telefonu] 1617 01:22:38,703 --> 01:22:39,704 Mislim da je to ljubav 1618 01:22:40,205 --> 01:22:41,039 [Zvuk završetka poziva] 1619 01:22:44,084 --> 01:22:45,251 sta je ovo g. 1620 01:22:45,335 --> 01:22:46,378 [zvuk vibriranja mobilnog telefona] 1621 01:22:49,214 --> 01:22:50,215 Da, ovo je Jo Heon-gi iz Gangsudae. 1622 01:22:50,840 --> 01:22:52,509 - Uh, ja sam. - Ah, da, stariji. 1623 01:22:52,592 --> 01:22:53,677 Pa, jesi li dobro? 1624 01:22:53,760 --> 01:22:55,595 Hoćete da kažete da ste na mestu mog zločina? 1625 01:22:55,679 --> 01:22:58,640 O da, uključujući i mene sada. U okrugu ima pet ljudi. 1626 01:22:58,723 --> 01:23:00,809 Pa, dobio sam to od vođe tima. Spusti ključeve od auta 1627 01:23:00,892 --> 01:23:02,644 Uzmite djecu i otiđite za 30 minuta. 1628 01:23:02,727 --> 01:23:03,895 da, razumijem 1629 01:23:03,979 --> 01:23:05,939 Senior, ali ja Imam nešto da ti kažem. 1630 01:23:06,022 --> 01:23:07,065 [Miseon] Huh? 1631 01:23:07,148 --> 01:23:10,151 Bivša žena vođe tima Kažu da me voliš 1632 01:23:10,235 --> 01:23:11,820 Hyung, jesi li ti moj bivši Samo? 1633 01:23:12,404 --> 01:23:13,488 U svakom slučaju, ti… 1634 01:23:13,571 --> 01:23:15,490 Veliko razočarenje, ha? sjeme… 1635 01:23:15,573 --> 01:23:16,408 - Razočaran u mene... - [Zvuk završetka poziva] 1636 01:23:16,491 --> 01:23:17,951 Halo, halo, halo? 1637 01:23:22,580 --> 01:23:24,207 - [uzdah] - Pogledajmo na trenutak tvoj telefon. 1638 01:23:24,708 --> 01:23:25,667 Zašto? 1639 01:23:25,750 --> 01:23:27,002 - Hajde da proverimo. - [Detektiv] Hej, hej! 1640 01:23:27,085 --> 01:23:28,086 Oh, pusti to! 1641 01:23:28,586 --> 01:23:29,587 Zar ne znaš kada to vidiš? 1642 01:23:30,130 --> 01:23:31,965 Čuo sam da se njegova bivša žena sastaje sa podređenima. 1643 01:23:32,048 --> 01:23:33,174 - [Usamljena muzika] - [Detektivov zvuk iz usta] 1644 01:23:33,258 --> 01:23:36,011 Ovom klincu je već teško Nemoj to otežavati 1645 01:23:36,094 --> 01:23:37,721 Hajde da samo završimo ono što radimo i krenimo brzo. 1646 01:23:39,389 --> 01:23:41,307 Sangwoong, ti izađi. 1647 01:23:43,601 --> 01:23:45,061 Direktore, stvarno mi je teško, ja 1648 01:23:45,603 --> 01:23:47,105 Ok, crnjo, izlazi 1649 01:23:47,731 --> 01:23:49,983 [Sangwoong] Gospodine A, Dongsu, idemo. 1650 01:23:50,066 --> 01:23:50,900 [Dongsu] Da! 1651 01:23:52,444 --> 01:23:54,821 [Sangwoong] Oh, stvarno Mislim da treba da dam otkaz, samo nastavi da radim 1652 01:23:54,904 --> 01:23:55,947 [šefe] Požuri, čoveče! 1653 01:23:56,031 --> 01:23:56,865 [Sangwoong] Mr. 1654 01:23:57,991 --> 01:23:59,826 [Zanimljiva muzika] 1655 01:24:00,326 --> 01:24:01,995 - [Zvuk zatvaranja vrata] - Osumnjičeni viđen na raskrsnici Changcheon 1656 01:24:02,078 --> 01:24:03,747 Stigao je zahtjev za podršku, požurite! 1657 01:24:03,830 --> 01:24:04,664 [Policija] Da! 1658 01:24:05,874 --> 01:24:07,584 - [zvuk sirene] - [Zvuk zveckanja ključeva] 1659 01:24:11,546 --> 01:24:13,131 [Zvuk okretanja ključeva] 1660 01:24:29,397 --> 01:24:30,940 [Miseon] Ah Jeste li izbrisali svoj račun? 1661 01:24:32,358 --> 01:24:33,318 Koja je posljednja lokacija Jang Hee-jooa? 1662 01:24:33,401 --> 01:24:34,611 Ne, mislim da tu nešto nije u redu. 1663 01:24:34,694 --> 01:24:36,237 Čini se da je ovo mjesto Namsan? 1664 01:24:36,321 --> 01:24:37,405 Uh, tamo… 1665 01:24:37,947 --> 01:24:39,115 Postoji podzemni bunker 1666 01:24:40,784 --> 01:24:42,452 Hej, radije bih išao ispod zgrade 63 1667 01:24:42,535 --> 01:24:43,703 Postoji podzemni bunker. 1668 01:24:43,787 --> 01:24:45,121 Postoji 1669 01:24:45,205 --> 01:24:46,081 imate li ga? 1670 01:24:46,748 --> 01:24:49,167 - [vesela muzika] - Hej, hajde da obrišemo lice. 1671 01:24:51,294 --> 01:24:52,378 vau… 1672 01:24:55,632 --> 01:24:56,508 [Zvuk kotrljanja] 1673 01:25:06,601 --> 01:25:07,977 Vau, šta je sve ovo? 1674 01:25:13,233 --> 01:25:14,526 Hladno je, hladno je 1675 01:25:15,068 --> 01:25:17,112 Hej, do sada Kako si se suzdržao, pakkkkangmu? 1676 01:25:18,196 --> 01:25:19,656 Djeca koja štite Heeju 1677 01:25:20,156 --> 01:25:22,367 Oni su plaćenici iz svih različitih sredina. 1678 01:25:22,909 --> 01:25:25,662 Pa oni Objedinite priručnik u jedno 1679 01:25:26,287 --> 01:25:28,206 Tako je sve u redu Zato što mogu da se krećem 1680 01:25:28,790 --> 01:25:30,041 - U redu - [Zvuk petljanja s pištoljem] 1681 01:25:30,125 --> 01:25:31,876 [Kangmu] Ali Mi-seon Jer tamo je zaista opasno... 1682 01:25:31,960 --> 01:25:32,836 [Miseon] Ne 1683 01:25:32,919 --> 01:25:34,546 Od sada ne možeš biti sam 1684 01:25:35,171 --> 01:25:36,005 Znaš? 1685 01:25:36,548 --> 01:25:37,966 Ja sam Azijski broj dva 1686 01:25:44,556 --> 01:25:45,390 [Zvuk zatvaranja vrata] 1687 01:25:45,890 --> 01:25:47,517 - [Zvuk zveckanja sigurnosnog pojasa] - [Gangmuova svjetlosna elastičnost] 1688 01:25:48,351 --> 01:25:50,061 - [Zvuk zveckanja sigurnosnog pojasa] - Hej, koji je ovo auto? 1689 01:25:50,645 --> 01:25:53,356 uh? Auto mame vođe tima, zašto? 1690 01:25:55,859 --> 01:25:57,652 Da, ne [gorka usta] 1691 01:25:57,735 --> 01:26:00,071 - Ne deluje čudno poznato. - [Zvuk pokretanja automobila] 1692 01:26:03,408 --> 01:26:04,242 [Zvuk rada mjenjača] 1693 01:26:11,291 --> 01:26:12,959 [Miseon] Namsan podzemni bunker Kako da uđem? 1694 01:26:13,793 --> 01:26:14,919 Nećeš ga direktno napasti, zar ne? 1695 01:26:15,420 --> 01:26:18,256 Koriste ga samo VIP osobe u hitnim slučajevima Postoji tajni put za bijeg 1696 01:26:18,339 --> 01:26:19,716 Da, idemo tamo. 1697 01:26:19,799 --> 01:26:21,426 Kako znaš tamo? 1698 01:26:21,509 --> 01:26:22,427 Jednom davno I 1699 01:26:22,927 --> 01:26:24,345 Čuvao sam ih. 1700 01:26:24,429 --> 01:26:25,763 - [Zvuk insekata na travi] - [Vesela muzika bledi] 1701 01:26:26,890 --> 01:26:28,892 [Muzika puna napetosti] 1702 01:26:30,643 --> 01:26:31,477 [prigušivač pucnja] 1703 01:26:31,561 --> 01:26:32,395 [prigušivač pucnja] 1704 01:26:32,478 --> 01:26:33,354 [šapuće] 1705 01:26:51,623 --> 01:26:52,707 [Miseon] Vau! 1706 01:26:52,790 --> 01:26:54,626 [Mi-seonov glas zvoni] 1707 01:26:56,377 --> 01:26:57,837 Šta, postoje li svi ovi tuneli? 1708 01:26:58,796 --> 01:27:00,798 Ako se izgubite ovde I ja idem u Severnu Koreju, hej 1709 01:27:00,882 --> 01:27:02,258 Da, mogu da idem. 1710 01:27:02,342 --> 01:27:03,760 Ako krenete sporednom cestom [šmrkanje] 1711 01:27:05,261 --> 01:27:06,763 imate li ga? Severna Koreja? 1712 01:27:12,936 --> 01:27:14,604 - [Zvuk otpuštanja zaključavanja] - [Zvuk otvaranja vrata] 1713 01:27:24,197 --> 01:27:25,156 [Muzika blijedi] 1714 01:27:38,795 --> 01:27:40,213 [vesela muzika] 1715 01:27:58,189 --> 01:27:59,107 [Zbunjeni zvuk plaćenika] 1716 01:27:59,190 --> 01:28:00,316 [Vrisak plaćenika] 1717 01:28:01,901 --> 01:28:02,902 [Vesela muzika nestaje] 1718 01:28:03,528 --> 01:28:05,488 [Plaćenik 1] Trenutna Bahamska kompanija pranje novca 1719 01:28:05,571 --> 01:28:07,031 - [Tamna muzika] - 84% završeno 1720 01:28:07,115 --> 01:28:08,408 Vraća se virtuelnom valutom. 1721 01:28:08,491 --> 01:28:11,619 [Plaćenik 2] Češka Republika, Poljska 95% napredak 1722 01:28:12,120 --> 01:28:13,079 [Plaćenik 3] 3,5 triliona vona 1723 01:28:13,162 --> 01:28:15,665 Dok se pranje novca ne završi Ostalo je otprilike 13 minuta 1724 01:28:15,748 --> 01:28:18,001 [Plaćenik 1 na radiju] Područje C Provjerite ima li pucnja u području C. 1725 01:28:21,838 --> 01:28:22,880 [Mercenary 2 stenje] 1726 01:28:22,964 --> 01:28:24,257 [Zvuk kokodanja Mercenary 2] 1727 01:28:38,396 --> 01:28:39,230 [Zvuk otpuštanja zaključavanja] 1728 01:28:47,363 --> 01:28:48,573 Koliko je ostalo? 1729 01:28:49,073 --> 01:28:50,241 [Plaćenik 1] Otprilike 2 minute kasnije 1730 01:28:50,325 --> 01:28:52,869 Svih 3,5 triliona vona Pranje novca je završeno 1731 01:28:59,459 --> 01:29:00,918 [Plaćenik 1] Šta, šta je? Provjerite brzo! 1732 01:29:01,544 --> 01:29:02,378 [Plaćenik 2] Kontrolna soba, kontrolna soba! 1733 01:29:02,462 --> 01:29:03,755 [Plaćenik 1] Hitno napajanje će uskoro biti dostupno Ulazim! 1734 01:29:03,838 --> 01:29:05,715 -Šta je sa računom? - [Plaćenik 1] Potvrđujem 1735 01:29:06,924 --> 01:29:08,092 [Zvuk rada sistema] 1736 01:29:08,926 --> 01:29:10,428 [Sistem pucketa] 1737 01:29:10,511 --> 01:29:12,055 - [bip zvuk] - [Plaćenik 3] Svi… 1738 01:29:13,181 --> 01:29:14,098 U stanju je inicijalizacije 1739 01:29:16,309 --> 01:29:17,393 Ko to ne zna? 1740 01:29:19,812 --> 01:29:20,730 [zvuk rada radija] 1741 01:29:21,397 --> 01:29:22,482 Prijavite situaciju tamo 1742 01:29:22,565 --> 01:29:23,399 [Heeju] Brzo! 1743 01:29:24,233 --> 01:29:25,360 Hej Jang Hee-joo 1744 01:29:26,069 --> 01:29:27,320 Kako si mogao ovo da uradiš? 1745 01:29:28,112 --> 01:29:29,155 [Heeju] Malo sam glumio, zar ne? 1746 01:29:30,031 --> 01:29:31,532 Hej, ovo je verzija od 3 triliona dolara. 1747 01:29:32,033 --> 01:29:34,077 To je to! gdje si sad 1748 01:29:35,578 --> 01:29:37,747 Gdje je to? Nećete ga čak ni moći pronaći 1749 01:29:38,373 --> 01:29:39,957 Idemo, samo sačekaj 1750 01:29:40,792 --> 01:29:42,794 [ritmička muzika] 1751 01:29:51,844 --> 01:29:53,846 [Ritmična muzika se pojačava] 1752 01:30:06,984 --> 01:30:07,944 Držite se unutra! 1753 01:30:17,370 --> 01:30:18,371 Miseon! 1754 01:31:23,978 --> 01:31:25,146 [Pojačana muzika se stišava] 1755 01:31:27,523 --> 01:31:30,109 Generale, ovo je crvena uzbuna. Hajdemo 1756 01:31:30,818 --> 01:31:31,652 U zaklon! 1757 01:31:35,948 --> 01:31:37,658 [Ritmična muzika se pojačava] 1758 01:32:13,569 --> 01:32:14,570 [Ritmična muzika se gasi] 1759 01:32:19,116 --> 01:32:20,868 - [Kontinuirani zvuk alarma] - [radio zvuk] 1760 01:32:23,120 --> 01:32:24,121 Jesu li svi mrtvi? 1761 01:32:24,205 --> 01:32:25,790 [Zvuk radija koji neprekidno zvoni] 1762 01:32:36,634 --> 01:32:37,468 [pucanj] 1763 01:32:38,010 --> 01:32:38,844 [pucanj] 1764 01:32:40,221 --> 01:32:41,639 [pucanj] 1765 01:32:41,722 --> 01:32:43,891 Koji kurac, stvarno, čoveče! 1766 01:32:46,143 --> 01:32:47,645 gdje si ti! 1767 01:32:48,271 --> 01:32:49,105 [grubo disanje] 1768 01:32:49,188 --> 01:32:50,356 gdje si ti! 1769 01:32:51,148 --> 01:32:52,066 [Nastavak teškog disanja] 1770 01:32:53,985 --> 01:32:55,319 - [zveckanje] - Ah... 1771 01:32:55,403 --> 01:32:57,113 - Uf, gospodine! - [Zvuk topova koji se kotrljaju uokolo] 1772 01:32:59,282 --> 01:33:00,491 - [Zvuk zveckanja sigurnosne igle] - [Iznenađeni zvuk plaćenika] 1773 01:33:08,499 --> 01:33:10,501 [Čuje se udaljena eksplozija] 1774 01:33:14,297 --> 01:33:15,298 - [Zvuk je prigušen] - [stenjanje] 1775 01:33:17,049 --> 01:33:19,468 - [stenjanje i teško disanje] - [pištanje tinitusa] 1776 01:33:19,552 --> 01:33:21,554 - [tinitus neprekidno piska] - [stenjanje] 1777 01:33:23,639 --> 01:33:25,641 - [Heeju nastavlja da stenje] - [Udaljeni zvuk riječi] 1778 01:33:27,768 --> 01:33:29,395 Generale, jeste li dobro? 1779 01:33:29,478 --> 01:33:30,730 Mi ćemo se pobrinuti za vas 1780 01:33:31,272 --> 01:33:32,440 (Zvuk postaje jasniji) O moj! 1781 01:33:33,107 --> 01:33:34,817 - [Heejuovo teško disanje] - [Zvuk neprekidnog zvonjenja radija] 1782 01:33:37,945 --> 01:33:39,113 [Plaćenik 1 na radiju] Grupa 1 Došlo je do povreda 1783 01:33:39,196 --> 01:33:40,573 Povrijeđeno lice u grupi 1 1784 01:33:40,656 --> 01:33:42,325 Kada matica izađe, svi se evakuišu. 1785 01:33:42,408 --> 01:33:43,534 [Plaćenik 2 na radiju] Eho, eho! 1786 01:33:43,618 --> 01:33:45,202 Svi odlaze na sajt! 1787 01:33:45,786 --> 01:33:47,955 [Plaćenik 3 na radiju] Hound napreduje Tunel broj 7... 1788 01:33:48,039 --> 01:33:49,248 [Plaćenik 4 na radiju] Sigurnosna provjera matice 1789 01:33:49,332 --> 01:33:51,626 Kada neprijatelja otkriju svi članovi ubiti odmah 1790 01:33:51,709 --> 01:33:53,127 [Plaćenik 5 na radiju] Kraljica pčela Nakon ulaska u vozilo 1791 01:33:53,210 --> 01:33:54,754 Charlie, Charlie preuzima zaklon. 1792 01:33:55,338 --> 01:33:57,173 [Plaćenik 6 na radiju] Bravo Idite na sajt Delta 1793 01:33:57,256 --> 01:33:58,924 [Plaćenik 5 na radiju] Auto 2 Idi do mravlje pećine 1794 01:33:59,508 --> 01:34:00,343 [Heeju] Idi, idi, idi! 1795 01:34:13,272 --> 01:34:14,482 (Vrišti) G. Ai! 1796 01:34:14,565 --> 01:34:16,692 Whew! Park Kang-moo To kopile, to kopile… 1797 01:34:17,193 --> 01:34:18,778 Bio sam u to vreme Trebao si ga ubiti, to kopile! 1798 01:34:18,861 --> 01:34:19,987 [Heeju ljutito diše] 1799 01:34:20,071 --> 01:34:20,946 Uf, gospodine! 1800 01:34:22,073 --> 01:34:22,907 fuck 1801 01:34:22,990 --> 01:34:24,450 - [Zanimljiva muzika] - Uf. 1802 01:34:25,326 --> 01:34:26,952 [Miseon] Pogledaj šta kažeš. 1803 01:34:28,663 --> 01:34:30,998 ti na nas zapad Jeste li rekli 'mladunče'? 1804 01:34:32,708 --> 01:34:33,918 On je tamo odavno 1805 01:34:34,418 --> 01:34:36,796 Bila je to pljačka. 1806 01:34:36,879 --> 01:34:39,340 Vau, pogrešno sam vas naučio, g. 1807 01:34:40,007 --> 01:34:41,300 [Uzastopni pucnji] 1808 01:34:42,802 --> 01:34:43,844 [Zvuk ubrzanja motora] 1809 01:34:45,221 --> 01:34:46,389 [Kangmuov postiđeni vrisak] 1810 01:34:49,058 --> 01:34:50,851 [Hitno muzika] 1811 01:34:51,811 --> 01:34:52,978 - [Uzastopni pucnji] - [Miseon] Oh, g. 1812 01:34:54,522 --> 01:34:55,481 Ugh! 1813 01:34:57,942 --> 01:34:59,026 g. 1814 01:34:59,568 --> 01:35:00,403 [uzdah] 1815 01:35:10,871 --> 01:35:12,206 [Zvuk snage] 1816 01:35:12,289 --> 01:35:13,958 [Mi-seonov zadihani dah] 1817 01:35:15,960 --> 01:35:16,794 [Mi-seon iznenađeno uzdahne] 1818 01:35:19,964 --> 01:35:20,840 [Zvuk hvatanja] 1819 01:35:20,923 --> 01:35:21,924 Gde da idem? 1820 01:35:27,179 --> 01:35:28,097 [Miseon] A. 1821 01:35:28,180 --> 01:35:29,265 [Heeju] Ugh! 1822 01:35:33,644 --> 01:35:35,646 [intenzivna muzika] 1823 01:36:02,882 --> 01:36:04,133 [Mi-seon] Pakkkkangmu! 1824 01:36:16,020 --> 01:36:16,937 [Heejuov zvuk snage] 1825 01:36:20,816 --> 01:36:21,650 [zvuk spuštanja] 1826 01:36:22,276 --> 01:36:23,861 - [Zvuk pokretanja automobila] - [stenjanje] 1827 01:36:25,112 --> 01:36:26,197 - G. Lee! - [Zvuk automobila koji se udaljava] 1828 01:36:29,241 --> 01:36:30,451 - [Zvuk podizanja pištolja] - [teško disanje] 1829 01:36:32,369 --> 01:36:33,496 - [Kangmuov duh] - [pucanj] 1830 01:37:01,148 --> 01:37:02,191 Ha, idioti 1831 01:37:02,274 --> 01:37:03,108 Veoma, g. 1832 01:37:19,375 --> 01:37:20,417 [Intenzivna muzika nestaje] 1833 01:37:21,085 --> 01:37:22,753 Ja sam Azijski broj dva 1834 01:37:31,387 --> 01:37:34,473 [vrištanje] 1835 01:37:35,307 --> 01:37:36,642 [zvuk rušenja] 1836 01:37:39,770 --> 01:37:40,771 [nakon izdaha] 1837 01:38:00,791 --> 01:38:02,543 [Heeju se kikoće od smijeha] 1838 01:38:09,842 --> 01:38:11,385 On takođe radi neke poslove 1839 01:38:13,929 --> 01:38:15,139 Želite li podijeliti ovo? 1840 01:38:15,973 --> 01:38:17,808 Vrijedi 3,5 triliona vona. 1841 01:38:18,392 --> 01:38:19,768 Šta dijeli podjela? 1842 01:38:20,269 --> 01:38:22,438 - Pobijedio sam, znači moj je. - [Zvuk držanja pištolja u futroli] 1843 01:38:23,063 --> 01:38:23,981 uh... 1844 01:38:24,064 --> 01:38:25,107 [Mi-seon cheers] Au! 1845 01:38:25,190 --> 01:38:26,191 [Zvuk zveckanja torbe] 1846 01:38:26,817 --> 01:38:27,651 Idemo, bangkkangmu 1847 01:38:31,572 --> 01:38:33,157 - [teško disanje] - [Zvuk koraka koji se udaljava] 1848 01:38:37,703 --> 01:38:39,705 [ritmička muzika] 1849 01:38:43,167 --> 01:38:44,627 [zvuk sirene] 1850 01:38:56,305 --> 01:38:57,306 (Vojnik) Spusti pištolj! 1851 01:39:06,899 --> 01:39:08,609 Ovo je ono što ste toliko dugo tražili 1852 01:39:08,692 --> 01:39:09,818 Čuvajte se dobro 1853 01:39:12,780 --> 01:39:14,907 [Heongi] Dakle, stariji Mi-seon sta se desava? 1854 01:39:14,990 --> 01:39:16,325 sta se desava? 1855 01:39:16,909 --> 01:39:18,744 Mi-seon je takođe policajac koji jede pirinač. 1856 01:39:18,827 --> 01:39:20,037 Nemojte se plašiti, gospodine [zvuk iz usta Tsk] 1857 01:39:20,120 --> 01:39:23,040 [Dongsu] Ali snaha Ja sam bivši obaveštajni specijalni agent. 1858 01:39:23,123 --> 01:39:26,335 [Heongi] Njegova specijalnost je suzbijanje terorizma i To se zove atentat? 1859 01:39:27,378 --> 01:39:28,545 Samo ostani miran, ako se to dogodi 1860 01:39:29,672 --> 01:39:32,257 Hej, sada u njihovoj kući Nije da ne mogu imati društvenu večeru. 1861 01:39:33,884 --> 01:39:35,761 Oh, evo ga! Hej, ja... 1862 01:39:35,844 --> 01:39:37,638 Hej, ok, ok, ok 1863 01:39:49,108 --> 01:39:49,942 [Miseon] Moj muž 1864 01:39:50,567 --> 01:39:53,112 Za moju ženu detektiva On je veliki momak koji je sakrio svoju prošlost. 1865 01:39:54,446 --> 01:39:57,908 U svakom slučaju, gangmu Ovo je najveća lutrija u mom životu. 1866 01:39:58,826 --> 01:39:59,910 Pa, šta ako se ne uklapa? 1867 01:40:00,786 --> 01:40:02,454 Obje strane žive u harmoniji jedna sa drugom 1868 01:40:03,205 --> 01:40:04,707 mi smo par 1869 01:40:07,543 --> 01:40:08,585 [Ritmična muzika se gasi] 1870 01:40:18,387 --> 01:40:19,430 [Zvuk koraka koji se približavaju] 1871 01:40:25,477 --> 01:40:26,437 ko si ti 1872 01:40:32,818 --> 01:40:35,487 Da, siguran sam da je ovo, siguran sam da je kokain 1873 01:40:35,571 --> 01:40:36,405 [Miseon] Hej! 1874 01:40:37,448 --> 01:40:39,450 Ti si dio ovoga Znate li koliko? 1875 01:40:39,533 --> 01:40:40,367 Odakle ti ovo? 1876 01:40:40,451 --> 01:40:41,702 Pa, ne znam. 1877 01:40:42,244 --> 01:40:43,579 Pastor je to naredio. 1878 01:40:43,662 --> 01:40:45,664 - [Zvuk spuštanja] - Gdje je ovaj tip? 1879 01:40:45,748 --> 01:40:46,874 Da li lažeš? 1880 01:40:46,957 --> 01:40:48,625 Kakav si ti pastir, pastire! 1881 01:40:48,709 --> 01:40:49,668 - [Kangmuov tsk zvuk iz usta] - Huh? 1882 01:40:50,377 --> 01:40:51,545 Izgleda, izgleda 1883 01:40:51,628 --> 01:40:52,588 sta? 1884 01:40:53,297 --> 01:40:55,340 (Usta) Pogledaj ovog tipa Znam gdje je ovo 1885 01:40:55,424 --> 01:40:56,925 - Zar ne govoriš jasno? - [Jonathan] Izgleda kao... 1886 01:40:57,009 --> 01:40:57,843 Hej, čoveče! 1887 01:40:58,427 --> 01:41:00,179 [Jonathan] Izgleda, izgleda, zar ne izgleda? 1888 01:41:00,262 --> 01:41:02,139 [Zvuči uplašeno] Oh, izgleda slično. 1889 01:41:02,222 --> 01:41:03,432 Pastore, molim vas spasite me 1890 01:41:03,515 --> 01:41:04,725 Oh, nije Sotona. 1891 01:41:04,808 --> 01:41:06,226 [Vrišti uplašeno] Ah, đavo 1892 01:41:06,310 --> 01:41:07,519 [Jonathan i dalje zvuči uplašeno] 1893 01:41:07,603 --> 01:41:08,812 - Molim te spasi me - [Kangmu] Ha, ja stvarno... 1894 01:41:08,896 --> 01:41:10,397 - [ritmička muzika] - [Miseon] Ne, brate, je li to on? 1895 01:41:10,481 --> 01:41:12,441 - [Jonathan] Molim te spasi me - [Kangmu] Hej, hej! 1896 01:41:12,524 --> 01:41:14,443 Pogledaj me pravo, odakle si? 1897 01:41:14,526 --> 01:41:16,111 - [Jonathan] Jesi li iz Gwangjua, Jeolla-do? - [Kangmu] Šta? 1898 01:41:17,279 --> 01:41:19,281 [Ritmična muzika se pojačava]